语言具有一点欧化的成分不是问题，问题在于，欧化到了一定程度，对汉语本身的开掘和发现不可避免要受到影响。在本质上，汉语的表达是具备特殊的声音外壳的，短促，干练，干净，及物，英文里的长句和从句并不适合我们传统的思维和表达模式。一种语言有一种语言独特的行文规范，有它的民族根基，它与一个民族的精神有着内在的契合，它是一个民族独特的声音。在欧化的句式里，汉语的声音是变形的，听起来更像是改装过了的英语、德语、法语或者西班牙语。
再看一段阿城的文字：
我拍拍六瓜的头，说：“你爸爸力气很大。”六瓜把两条细腿叉开，浑身扭一下，说：“我爹当过兵，侦察兵，去过外国。我爹说：外国跟这里一样，也是山，山上也是树。”我心里估摸了一下，问：“去朝鲜？”六瓜愣了一下，摇摇头，用手一指，说：“那边。”大家都知道这里不远就是国境，不免张望起来。可除了山，还是山，看不出名堂。
——阿城《树王》
与孙甘露的语言相比，阿城的语言更民族化，也更母语化。它在声音上表现出的明晰、爽朗与质感，更符合我们的审美习惯。孙郁对当下文学表示忧虑时曾感慨：“舍弃几千年的传统，以译文的标准从事创作，几十年佳作殊少，那也是自然而然的了。”我想，孙郁先生并非一概否定把译文标准引进汉语写作，而是更看重纯粹的母语对民族精神的表达和发现功能。往简单里说，这就是一个声音问题，我们生就一个中国化的嗓子和耳朵，用别人的声音来唱我们自己的歌，唱不好大约也是理所当然的了。
在当下，我们的小说语言欧化现象依然相当严重。从先锋派开始，年轻的作家们都不约而同地喝狼奶，寻找营养无可厚非，而一味地向“外”看齐，轻视乃至忽略了本土文化对于文学的意义，对汉字本身所积淀的悠久的传统文化精神缺少必要的汲取与省视，就是大麻烦了。无源之水，无本之木，生命是无法壮大和长久的。
四
由声音的民族化、母语化引出另外一个问题：声音的差异性。
同样从白话文运动说起。新文学的干将们宣言，怎么想就怎么说，怎么说就怎么写。他们主张言文一致，“但实际上，胡适、陈独秀说的是安徽话，鲁迅说绍兴话，写出的都是以北方方言为基础的普通话，这个过程中，‘声音’变得非常含混。我不知道胡、陈、鲁等人在思想时内心的声音是怎样的，可能他们已经习惯于用‘官话’思想，但他们无疑抑制了自己原初、本能的声音”。也就是说，在此，书面语的规约是以取消个体声音的差异性为代价的。
我们不能否定普通话写作在现当代文学发展中的巨大贡献，但是，我们也应该认识到这种整齐划一的普通话对于文学的局限性。当操不同方言的作家在进行小说创作时，首要的问题是对自己的声音进行转化，将方言“翻译”为普通话。王安忆曾说，北方的作家在中国是讨得了大便宜，出口就和普通话相近，所以写作过程中就省掉或部分省掉了声音转化的过程，而她，包括其他南方的作家，则必须在落笔之前多一道工序，把方言“翻译”成普通话，然后才能开始写作（大意）。这里的“翻译”，和把外文“翻译”成中文在某种意义上是相同的，都要丢掉只能属于那一种语言的独特的东西，它们包含在方言的字义里，也在方言的声音里。当把所有方言都整编成普通话的正规军时，方言里原有的直接的、生动的、独特的、具有旺盛生命力和冲击力的东西就丢失了。这是对差异性和丰富性的一种限制和否定，不能不说是一种损失。
比较一下两者的差异：
一群鸽子在对面的屋顶飞了起来，翅膀拍动的声音来到了江飘站立的窗口。是接近傍晚的时候了，对面的屋顶上有着老式的倾斜。落日的余晖在灰暗的瓦上漂浮，有瓦楞草迎风摇曳。鸽子就在那里起飞，点点白色飞向宁静之蓝。
事实上，鸽子是在进行晚餐前的盘旋。它们从这个屋顶起飞，排成屋顶的倾斜进行弧形的飞翔。然后又在另一个屋顶上降落，现在是晚餐前的散步。它们在屋顶的边缘行走，神态自若。
——余华《偶然事件》
妈妈赶来，横眉横眼地把他拉走，有时还拍着巴掌，拍着大腿，蓬头散发地破口大骂。骂一句，在大腿弯子里抹一下，据说这样就能增强语言的恶毒。“黑天良的，遭瘟病的，要砍脑壳的！渠是一个宝（蠢）崽，你们欺侮一个宝崽，几多毒辣呀！老天爷你长眼呀，你视呀，要不是吾，这些家伙何事会从娘肚子里拱出来？他们吃谷米，还没长成个人样，就烂肝烂肺，欺侮吾娘崽呀！”
——韩少功《爸爸爸》
从以上两段引文可以发现，普通话的书面语言优点十分明显，“明晰、精确或玄妙、丰润”。但是，一以贯之的普通话书面语也“有一种危险，那就是过度明晰、过度精确，以至于干燥、呆板，以至于缺乏变乱、危险的因素，缺乏应对复杂经验的野性、活力和自由”。这样的语言里容易缺乏一种粗放、野性和勃勃生命力的声音，而在方言引入的写作中，一定程度就补济了这一不足。韩少功的《爸爸爸》里丙崽母亲的乡野叫骂，其效果是规整的普通话书面声音中所听不到的。
这么说并非要倡导什么、抑制什么，而是希望在小说写作中尽可能包容更多的声音，尤其是与当下我们习以为常的声音异质的部分。有了这些不同的音质、音高和音部，小说才能呈现出繁华、丰富的局面，才会产生美妙、独特、值得纪念和怀想的大作品。
喜欢把大师挂在嘴上请大家收藏：(m.75zw.com)把大师挂在嘴上起舞中文更新速度全网最快。