第二十八章
那天晚上汤姆和哈克做好了冒险的准备。他们在客栈附近兜来兜去，直到九点钟之后，他们一个人远远地看着小巷，另一个看着客栈的门。没有人进出小巷；没有一个像西班牙人的人进出客栈。这个晚上看起来是个晴朗的晚上；于是汤姆回家去，心里明白，只要天黑到一定的程度，哈克就会到他家门口来学猫叫，他就会溜出家门，去试钥匙。但是这个晚上始终那么晴朗，到了十二点左右，哈克结束了他的守候，钻进一个空的糖桶里面睡觉去了。
礼拜二，这两个孩子同样运气不好。礼拜三也一样。但是礼拜四的晚上看来要转运了。汤姆瞅准机会拿了姨妈的旧提灯，用一块大毛巾把它盖住。他把提灯藏在哈克的糖桶里，然后又守候起来。半夜前一个小时，客栈打烊，灯光（附近唯一的灯光）熄灭了。没有看见西班牙人。没有人进出小巷。一切都是大吉大利的样子。四周一片漆黑，只有远处隐隐约约的雷声偶尔打破死一般的寂静。
汤姆在糖桶里把提灯点亮，用毛巾把它捂得严严实实，这两个冒险家在夜色中悄悄朝客栈摸去。哈克在小巷口望风，汤姆摸索着进入小巷。接着是一段时间的等待，等待中的心焦像一座山似的压在哈克的心头。他开始希望能够看见提灯的一道闪光——这会让他害怕，但是这至少会告诉他，汤姆还活着。汤姆消失好像已经有几个小时了。他肯定晕过去了；也许他死了；也许因为害怕和紧张，他的心炸掉了。哈克在不安中发现自己越来越靠近小巷；由于对各种各样可怕的事情都感到害怕，一时间他以为某种夺走他呼吸的灾难将会发生。其实他已没什么可以被夺走，因为他好像已经吸不进多少气了，他的心跳得那么厉害，很快就会不堪负担的。突然一道灯光一闪，汤姆匆匆从他身边跑过：“快跑！”他说；“快跑，逃命啊！”
他不用再重复；说一遍就足够了；哈克没等他重复，就以每小时三十或四十英里的速度跑了起来。两个男孩一口气跑到了村子南端一个荒废的屠宰场的工棚。就在他们跑进工棚里时，狂风大作，暴雨兜头而下。汤姆一喘过气来就说：
“哈克，太可怕了！我试了两把钥匙，声音轻得不能再轻了；但是它们好像发出了大得惊人的声音，吓得我气都透不过来。而且钥匙在锁里也转不动。嗯，我还没注意到自己在干什么，就抓住了门球，门打开了！它根本没锁！我急忙溜进去，把毛巾撩开，只看见，天呐！”
“什么！——你看见了什么，汤姆？”
“哈克，我差点踩到了印第安人乔的手！”
“不！”
“是的！他躺在那里，在地板上鼾睡，眼睛上还戴着眼罩，双臂伸在外面。”
“天呐，你做了什么？他醒了吗？”
“没，一动都没动。我以为是醉过去了。我抓起毛巾就干了起来！”
“要是我的话，我承认，我根本就想不起那毛巾！”
“嗯，我得记住。要是我把毛巾丢了，我姨妈还不得狠狠抽我啊。”
“我说，汤姆，你看见那箱子了吗？”
“哈克，我一刻都没等，就四处查看。我没见到那箱子，我没见到那十字架。我什么都没见到，只看见印第安人乔旁边的地板上有一个瓶子和一个铁皮杯子；是的，我在房间里看见了两个桶和更多的瓶子。你到现在还不明白那闹鬼的屋子是怎么回事吗？”
“怎么回事？”
“喏，全是威士忌惹的祸！也许所有禁酒的客栈都有一个闹鬼的房间吧，哈克？”
“嗯，我看大概是这么回事。谁会想到这样的事情呢？不过话又说回来，汤姆，要是印第安人乔醉了，这倒是弄到那个箱子的好机会。”
“这倒是的！你去试试看！”
哈克哆嗦了一下。
“哦，不——我看不行。”
“我也觉得不行，哈克。印第安人乔的身旁只有一个酒瓶是不行的。要是有三个酒瓶，说明他醉得够厉害，那我就干。”
两人沉思了很久，然后汤姆说：
“这样吧，哈克，在确认印第安人乔离开了那里之前，我们不要再冒这个险了。这太吓人了。现在，我们每天晚上都来守着，早晚总会看见他出来的，然后我们就像闪电一样快地把箱子拿走。”
“嗯，我同意。整个晚上我都守着，而且我每个晚上都会这样做，只要你干另一部分的活儿。”
“好的，我会干的。你只要到瑚葩街来，学猫叫就可以了——要是我睡着了，你就朝窗子扔石头，这样我就会醒的。”
“同意，太好了！”
“现在，哈克，雨停了，我要回家了。再过两个小时天就亮了。你回到小巷去，守上这两个小时，好吗？”
“我说过我会的，汤姆，而且我很愿意。我每个晚上都会去那个客栈，去上一年！我整个白天都睡觉，整个晚上都守候。”
“那就好。现在，你打算在哪里睡觉呢？”
“睡在本·罗杰斯家的干草棚里。他让我睡的，还有他爸爸的黑用人，杰克大叔。只要他说话，我就给他拎水。而每次我开口，他就会给我一点吃的东西，只要他能省得下来。那是个非常好的黑人，汤姆。他喜欢我，因为我从来没有表现得比他高一等的样子。有时候我甚至跟他一起吃饭。但是这事你不必说出去。一个人饿极了的时候，会做出平时做不出来的事情。”
“嗯，要是白天没事的话，我会让你安心睡觉。我不会来打搅你的。晚上只要你一发现有什么事情，马上就过来学猫叫。”
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。