第十九章
汤姆回到家时，情绪糟糕透了，而姨妈跟他说的第一句话，向他表明，他把他的悲伤带到了一个毫无指望的市场上：
“汤姆，我真想活剥了你！”
“姨妈，我做什么啦？”
“哼，你做的够多的了。今天我像个老傻瓜似的去找了塞蕾尼·哈帕，想让她相信你关于做梦的那套鬼话，可是你瞧瞧，她却从乔那里知道，那天晚上，你就在这里，把我们的话都听去了。汤姆，我不知道，一个做出这种事情来的男孩，会变成什么样子。想到你竟然让我到塞蕾尼·哈帕家去，出这么大个丑，而你一句话都不说，我难过透了。”
事情出现了新的变化。对汤姆来说，他上午的那种聪明劲儿原先只是个玩笑，而且非常巧妙。现在，它却显得这么卑鄙和肮脏。他耷拉着脑袋，一时间什么也说不出来。过了会儿他说：
“姨妈，我希望我没做这件事——但是我没想过。”
“哦，孩子，你从来不想。除了你的自私外，你从来不想任何事情。你可以想到在夜里从杰克逊岛一路过来，笑话我们遇到的麻烦，你可以想到用做梦这个谎话把我当傻瓜耍；但是你就从来没想过可怜可怜我们，别让我们伤心。”
“姨妈，现在我知道了，我做的事情很卑鄙，但我不是故意要卑鄙的。我不是故意的，说老实话。再说，那天晚上我来这里也不是为了要笑话你。”
“那你来干什么？”
“是为了告诉你，不要为我们担心，因为我们没有淹死。”
“汤姆，汤姆，要是我能相信你曾有过这样好的念头，那我就是世界上最欣慰的人了，但是你知道你从来没有过——这我是知道的，汤姆。”
“我真的真的是这样想的，姨妈——如果不是这样，我宁愿我永远醒不过来。”
“哦，汤姆，别撒谎——别这样。这样只会让事情糟糕一百倍。”
“我没撒谎，姨妈；我说的是真话。我想让你不要伤心——我就是为这个才来的。”
“说破天我也不会相信——这将遮盖掉好多罪孽，汤姆。莫非你离家出走，做出这样的坏事，我还要感到高兴才是。但这是没理由的；因为，你为什么不告诉我呢，孩子？”
“因为，你知道，当你说到葬礼的时候，我才满脑子都想着要过来，藏在教堂里，我无法忍受我的这个想法遭到破坏。所以我就把树皮放进了口袋里，始终没有吭一声。”
“什么树皮？”
“我在那块树皮上写了我们要去做海盗。现在，我真希望我亲你的时候，你醒过来就好了——说实话，我真的这样希望。”
姨妈脸上的皱纹舒展开来，她的眼睛里突然出现一种柔情。
“你亲了我吗，汤姆？”
“咦，是啊，我亲了你。”
“你肯定，汤姆？”
“咦，是啊，我是亲了，姨妈——非常肯定。”
“你为什么要亲我呢，汤姆？”
“因为我太爱你了，你躺在那里哼哼，我非常难过。”
这话听起来像是真的。老太太说话的时候，难以抑制声音的颤抖：
“再亲亲我，汤姆！——现在上学去，不要再来烦我。”
他刚一走，她就跑到一个壁橱前，拿出汤姆去做海盗时穿的一件夹克的碎片。然后她停了下来，手里拿着那碎片，自言自语道：
“不，我不敢。可怜的孩子，我相信他是在撒谎——但这是个善意的，善意的谎言，这个谎言让我非常宽慰。我希望上帝——我知道上帝会宽恕他，因为他能这样说，就说明他的心地多么善良。但是我不想去发现这是个谎言。我不想去查。”
她把夹克放到一边，站在那里沉思片刻。她有两次伸出手再去拿那件衣服，两次都克制住了。她又一次冒险一试，这次她用这样的念头给自己壮胆：“这是个善意的谎言——这是个善意的谎言——我不会为这个谎言而伤心。”于是她搜索起夹克的口袋。一会儿之后，她泪流满面地读起汤姆的那张树皮，并说：“现在，哪怕他承认犯了一百万个罪，我也能原谅他了！”
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。