第十七章
但是在同一个平静的礼拜六下午，小镇上却没有欢乐。哈帕夫妇，波莉姨妈一家都陷入了悲痛之中，他们伤心至极，以泪洗面。一种不寻常的平静笼罩着村子，尽管平心而论，这种平静实在也很平常。村民们一个个心不在焉地做着事情，很少说话；但是他们常常叹气。礼拜六是个休息的日子，但是这天对孩子们来说却像是个沉重的负担。他们没有心思玩耍，慢慢地就作罢了。
下午贝姬·撒切尔发现自己没精打采地在空荡荡的学校大院周围转悠，感觉非常忧郁。但是她发现那里没有任何东西可以安慰她。她自言自语道：
“哦，要是我再有一个壁炉架上的铜把手多好啊！但是现在没有任何东西能让我想到他。”她忍住了一个小小的呜咽。不一会儿她停了下来，对自己说：
“就是在这里。哦，要是再来一次，我决不会说那样的话——无论如何不会说。但是现在他走了；我再也，再也，再也见不到他了。”
这个念头让她难以忍受，她走开了，眼泪顺着脸颊流下来。然后一大群男孩女孩——汤姆和乔的玩伴——走了过来，站在那里隔着栅栏朝里面看，用崇敬的语气议论着他们最后一次看见汤姆时，他的所作所为，以及乔东拉西扯的一些小事（现在他们可以很容易地看出，那些话里隐藏着可怕的预言！）——每一个讲话的人都指出当时那两个失踪的孩子站立的确切位置，然后补充上几句话，比如“当时我就是这样站着——就像现在一样——你看见我就像看见他一样——我靠他很近——他还笑呢，就像这样——然后好像有什么东西传遍了我的全身，就像——很可怕，你知道——当然啦，我一点都不知道这里面的含义，但是现在我知道了！”
然后他们发生了争论：是谁最后一个在那两个死去的孩子身前看见他们的，虽然这不是什么值得骄傲的荣誉，但是大家都往自己身上揽，并且提出证据，而那些证据或多或少地被证人篡改过；当最后判定是谁最后看见了那些死者，最后跟他们说过话时，那些幸运者把自己当成了应受尊敬的要人，其他人都目瞪口呆地看着他们，对他们羡慕不已。有一个可怜的孩子，实在没有什么可以炫耀的，竟用一种明白无误的骄傲口吻回忆说：
“哦，汤姆他曾经打过我一次。”
但是这样的炫耀是失败的。因为大多数男孩子都可以这样说，所以也就没什么特别的了。这群人走开了，一边走一边还在用敬畏的口气回忆着那些死去的英雄。
第二天上午，主日学校放学时，没有听到往日的打铃声，取而代之的是钟声。这是一个非常安静的安息日，那悲痛的声音似乎与压抑着众生的沉默保持着一致。村民们开始聚集，在小教堂的门厅里徘徊一会儿，悄悄议论着这件令人伤心的事情。但是教堂里面没有人交头接耳；只有女人们落座时衣服发出的令人沮丧的窸窣声打破了那里的沉寂。谁也不记得这个小教堂以前什么时候如此爆满过。最后那里出现了一个人们等待中的停顿，一个预期中的沉寂，然后波莉姨妈进来了，后面跟着希德和玛丽，他们来到哈帕夫妇身旁，全都穿着一身深黑色的衣服，全体会众，包括老牧师，都热切地站起来，直到丧主们在前排就座。又是一阵感情交流上的沉默，不时地被压抑着的抽泣声打破，然后牧师摊开双手，做起祷告。大家先是唱了一段动人的圣歌，接着念起祷文：“我即复活，我即生命。”
随着丧礼的进行，牧师为死去的孩子们描绘了一幅幅画像，画出了他们厚道、可爱的行为举止，不可限量的前途，每一个在场的人都认为这些画像恰如其人，同时回想起自己以前总是对他们的这些长处视而不见，坚持只看到这些可怜孩子的缺陷，不由得感到心痛。牧师还列举了这些孩子们生前的许多生动事例，说明他们可爱、豪爽的品性，现在，人们轻易就能看出，这些事例是多么高尚、美丽，他们悲痛地回想起，当初那些事情发生的时候，他们却似乎被当成了无赖，活该被牛皮鞭抽打。随着牧师动人的讲述，会众们越来越受感动，最后所有的人都再也控制不住，像哭泣的丧主一样悲痛地抽泣起来，牧师本人也无法控制自己的情感，在布道坛上哭起来。
走道里有一阵窸窣声，谁也没有注意到；一会儿之后，教堂门嘎吱一声；牧师抬起手帕上方泪蒙蒙的眼睛，站在那里，呆住了！先是一双，接着又是一双眼睛，跟着牧师的眼睛望过去，随后，几乎在一刹那之间，会众们站了起来，愣愣地看着那三个死去的孩子顺着走道大步走过来，领头的是汤姆，接着是乔，随后是哈克，一身破破烂烂的衣服，鬼鬼祟祟、羞羞怯怯地走在最后！他们一直躲在空门廊里，听着自己的葬礼布道！
波莉姨妈，玛丽和哈帕夫妇一起扑向他们失而复得的亲人，用亲吻和倾泻而出的感恩祈祷让他们透不过气来，而可怜的哈克则羞怯、不安地站在那里，实在不知道该做什么，躲到哪里才能避开那么多不欢迎的眼睛。他犹豫了一下，然后准备溜走，但是汤姆抓住了他，说：
“波莉姨妈，这不公平。有人应该高兴看见哈克的。”
“他们会高兴的。我看见他就很高兴，可怜的没有妈妈的孩子！”波莉姨妈慷慨施与哈克的充满深情的关注，使他比刚才更不自在了。
突然，牧师用最高的嗓音叫道：“赞美上帝，一切祝福都来自上帝——唱吧！——用你们的心来唱！”
大家照着牧师的话做了。大家异口同声充满喜悦地唱起了《老百首》，歌声在教堂里荡漾，让教堂的椽木受到震荡，而海盗汤姆·索亚则打量着四周对他羡慕不已的小孩，并在心里承认，这是他一生中最骄傲的时刻。
那些“受骗”的会众一边成群结队往外走，一边说，只要能再听一遍唱得这样荡气回肠的《老百首》，他们宁愿再被耍弄一次。
汤姆那天得到的巴掌和亲吻——全由波莉姨妈变化无常的情绪而定——比他从前一年里得到的还要多；他几乎不知道哪一种才是表示对上帝的感激不尽和对他自己的关爱。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。