第三十四章
哈克说：“汤姆，要是找得到绳子的话，我们就可以溜走。窗子离地面不高。”
“闭嘴！你为什么要溜走？”
“我不习惯那么多人待在一起。我受不了。我不想下去，汤姆。”
“哦，讨厌！这算不了什么。我一点都不在乎。我会照顾你的。”
希德上来了。
“汤姆，”他说，“姨妈等了你一个下午了。玛丽给你准备了礼拜天的衣服，每个人都在为你担心。嘿——你衣服上是不是油污和泥巴？”
“得了，希德先生，管好你自己的事吧。这么大个场面是要干什么呀？”
“寡妇经常举行聚会，这就是其中的一个。这次是为了威尔士人和他的儿子举行的，因为那天晚上他们帮她脱了险。嗨——要是你们想知道，我可以告诉你们一些事情。”
“好呀，什么事呢？”
“嗯，老琼斯先生今天晚上要向这里的人们宣布一件事情，这是一个秘密，今天他告诉姨妈时，我偷听到的，但是我看现在已经算不上是秘密了。大家都知道了——寡妇也知道了，尽管她尽力假装不知道。琼斯先生一定要哈克在场——你知道，要是哈克不在场，他是不会宣布他的这个大秘密的！”
“关于什么的秘密，希德？”
“关于哈克跟踪强盗到寡妇家。我看琼斯先生想要给大家一个很大的惊喜，但是我敢打赌，结果不会像他预想的那样。”
希德咯咯地笑起来，心满意足的样子。
“希德，是你说出去的吗？”
“哦，别管是谁说的。反正有人说的——这就够了。”
“希德，这个镇子里只有一个人会卑鄙到做这样的事情，这个人就是你。要是你跟哈克换个位子，你就会溜下山去，绝对不会跟任何人说起关于那些强盗的事情。你只会做一些卑鄙的事情，你见不得别人因为做了好事而受到表扬。行了——像寡妇说的，不用谢”——汤姆打了希德一耳光，踢了他几脚，把他赶到门口。“有胆量你就去告诉姨妈——明天要你好看！”
几分钟之后，寡妇的客人们围在了晚餐桌旁，十来个孩子被安置在同一个房间的小墙边桌旁，这是那个时代那个乡下的风俗。在适当的时候，琼斯先生作了他那简短的讲话，他在讲话中向寡妇表示感谢，感谢她为他和他的儿子们举行这个聚会，但是他说还有一个人，他的谦恭——
如此这般。他用他擅长的最具戏剧效果的方法，泄露了这个奇遇中关于哈克的那部分秘密，但是它所引起的惊讶却有很大一部分是装出来的，也不像在更愉快的氛围下会有的那样喧闹和热情。然而，寡妇表现出极大的惊讶，对哈克说了好多赞扬和感激的话，本来，穿着新衣服，又成为每个人的目光凝视的目标和每个人赞颂的对象，弄得他实在难以忍受，但是寡妇的这番话让他几乎忘记了这一切。
寡妇说她打算让哈克住在她家里，让他受教育；等她能够匀出钱来，就让他做点小本生意。汤姆的机会来了。他说：
“哈克不需要。哈克有的是钱。”
若不是这些举止文雅的客人们使劲克制，这个令人开心的笑话准会引起一阵表示赞许的哄堂大笑。不过此时的沉默多少有点尴尬。汤姆打破了沉默：
“哈克弄到钱了。也许你们不信，但他的确弄到了很多钱。哦——我可以拿给你们看。你们等一下。”
汤姆奔出门去。大伙儿面面相觑，既困惑又好奇——一个个用探询的目光盯着哈克，哈克则瞠目结舌。
“希德，汤姆这是怎么啦？”波莉姨妈说。“他——嗯，实在搞不懂他是怎么回事。我从来——”
汤姆进来了，吃力地拖着沉甸甸的麻袋，波莉姨妈没能把话说完。汤姆把黄澄澄的硬币倒在桌子上，说：
“瞧——我怎么说来着？一半是哈克的，一半是我的！”
这个壮观的景象让所有人喘不过气来。大家都瞪眼看着，一时间没人说话。然后大家一致要求他解释一下。汤姆说他可以解释，也确实解释了。故事很长，但非常有趣。几乎没人打断过这个精彩的故事，而是让汤姆一口气把他说完。随后琼斯先生说：
“我本来以为我给这个聚会带来了一个小小的惊喜，但是现在这根本算不了什么了。我真心地承认，这个故事让我的那个惊喜变得非常渺小。”
钱被数过。总数达到一万二千块多一点。在场的人以前谁也没一次见到过这么多钱，虽然好几个人的财产远不止这些。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。