第三十二章
礼拜二下午到了，并且向黄昏逝去。圣彼得堡村依然沉浸在悲伤中。两个失踪的孩子还没找到。已经为他们举行了公祷，还有许多许多个人的祈祷，祈祷者把整个的身心都投入了进去；但是岩洞那里仍然没有好消息传来。大部分搜寻者已经放弃了搜寻，回到了他们的日常事务中，他们说，那两个孩子显然是再也找不到了。撒切尔太太病得很重，大多数时间里都是神志失常的。人们说，听到她呼唤她的孩子，看到她每次抬头倾听，整整一分钟，然后发出一声呻吟，无力地躺下，那真叫人心碎啊。波莉姨妈整天萎靡不振，满头灰发几乎变白了。到了礼拜二晚上，整个村子安静下来，沉静在悲伤、愁苦的氛围里。
半夜里，村子的钟声狂然大作，不一会儿，马路上挤满了发疯似的、衣衫不整的人们，他们大叫着，“出来！出来！孩子们找到了！孩子们找到了！”嘈杂声中加入了铁锅和喇叭声，人越来越多，大家朝河边走去，遇见了坐在一辆敞篷车里的孩子，好多大声叫喊的村民拉着车子，于是大家簇拥着车子，加入了回家的行列，浩浩荡荡地走在大马路上，欢呼声不绝于耳！
村子里灯火通明，没人再想睡觉；这个夜晚是这个小镇见到过的最了不起的夜晚。在前半个小时里，一支村民队伍鱼贯穿过撒切尔法官的家，抓住那两个得救的孩子，亲吻他们，捏住撒切尔太太的手，想要说话但又说不出来——慢慢走出去，眼泪像下雨一样洒得到处都是。
波莉姨妈的快乐是完美的，撒切尔太太也差不多。然而，一旦派去送信的人把关于岩洞的那个大新闻送到她丈夫那里，她的快乐也就完美了。汤姆躺在沙发上，身旁围着一群热切的听众，听他讲述他的奇妙经历，其中有很多添油加醋的成分；最后描述了一遍他怎样离开贝姬去做一次探险；他怎样顺着两条通道往前走，直到风筝线全部放完，正打算回头时，瞥见了远处一个看上去像日光似的斑点；他把风筝线放下，朝那斑点摸去，把头和双肩挤过一个小洞，看见宽阔的密西西比河汹涌流过！假如那时正好是晚上，他就不会看见那个日光斑点，也就不会再去勘察那条小道！他说他回到贝姬身边，告诉了她这个好消息，她跟他说，别拿这事来烦她，因为她累了，并且知道她要死了，她也想死。他描述了他怎样磨破了嘴皮才让她相信；当她摸索着来到那个地方，确实看见了那个蓝色的日光斑点时，她差点高兴死；他钻过小洞，然后帮她钻了过去，他们坐在那里，高兴得大喊大叫；一些人坐着一条小船过来，汤姆大声招呼他们，跟他们说他和贝姬的处境和饥饿的状况；那些人起先不相信这个荒唐的故事，“因为，”他们说，“那个岩洞是在山谷里，这条河在山谷的下面，而你们是在河下游五英里的地方”——然后他们让汤姆和贝姬上了船，朝一座屋子划去，给他们吃了晚饭，让他们休息，直到天黑后两三个小时，然后带他们回了家。
天亮前，派去送信的人们在岩洞里根据撒切尔法官和一帮搜寻者撒下的缠绕的绳子找到了他们，把这个天大的消息告诉了他们。
汤姆和贝姬很快就发现，岩洞里三天三夜的劳累和饥饿并不是一下子就能恢复过来的。整个礼拜三和礼拜四，他们都躺在床上，反而觉得越来越累。礼拜四汤姆走动了一下，礼拜五去了镇中心，礼拜六则几乎像往常一样整天在外；但是贝姬没迈出家门一步。直到礼拜天，她看上去就像个闯过鬼门关的人似的。
汤姆知道哈克病了，礼拜五那天去看他，但是没有被允许进入卧室；礼拜六和礼拜天也没能进去。过了礼拜天之后，他天天都可以进去，但是被警告不要说他的历险，不要谈任何紧张的话题。寡妇道格拉斯待在旁边监督他。汤姆在家里听说了卡迪夫山事件；也听说那个“衣衫褴褛的人”的尸体在渡口旁的河里被找到了；他也许是试图逃命时被淹死的。
汤姆从岩洞逃生之后大约两个礼拜，他开始去看望哈克，这时他已足够健康，可以听紧张的话题了，他想，汤姆会有一些让他感兴趣的事情要告诉他。撒切尔法官的家在汤姆要经过的路上，他就顺便去看望了贝姬。法官和一切朋友让汤姆说话，有人讥讽地问他要不要再到岩洞去。汤姆说他不介意。法官说：
“嗯，有些人正跟你一样，汤姆，我毫不怀疑。但是这件事我们已经上心了。再也不会有人在那个岩洞里失踪了。”
“为什么？”
“因为两个礼拜前我用制锅炉的钢板把岩洞的大门封住了，并加了三道锁——钥匙在我手里。”
汤姆的脸白得像裹尸布一样。
“怎么啦，孩子！快，来人！去拿一杯水来！”
水拿来了，浇在了汤姆的脸上。
“啊，现在没事了。你怎么啦，汤姆？”
“哦，法官，印第安人乔在岩洞里！”
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。