“汤姆，我看都是一样的。她们都会梳理人。这件事你最好再想想。我说你最好再想想。那个妞儿叫什么名字？”
“那根本不是什么妞儿——那是个姑娘。”
“我看这都一样；有人叫妞儿，有人叫姑娘——都不错，差不多的。她到底叫什么呀，汤姆？”
“以后我会告诉你——现在不行。”
“好吧——那也行。不过，要是你结了婚的话，我就要比以前更孤独了。”
“不，你不会的。你可以过来跟我住在一起。好了，不说这个了，我们要去开挖了。”
他们一口气干了半个小时，弄得满头大汗，一无所获。他们又折腾了半个小时。依然一无所获。哈克说：
“他们总是埋得这么深吗？”
“有时候——不总是。一般不是。我看我们是没有找对地方。”
于是他们又选了一个地方，接着干了起来。这活儿有点累人，不过他们好歹有了进展。他们默默地掘了一会儿。最后哈克把身子撑在铁锹上，用衣袖擦去额头上的汗珠，说：
“这个挖好之后，你打算再去哪里挖？”
“我看我们也许可以到加迪夫山上寡妇家后面那棵老树那儿去试试看。”
“我看那里是个好地方。但是那个寡妇会不会把东西从我们手里抢走呢，汤姆？那是在她的地儿呀。”
“她抢走！也许她会试一试。谁发现了这些密藏的财宝，财宝就归谁。这跟在谁的地儿没有关系。”
这个回答令人满意。活儿接着干下去。稍后哈克说：
“他妈的，我们肯定又选错地方了。你说呢？”
“这可真怪，哈克。我弄不明白。有时候巫师会捣鬼。也许现在就是这么回事。”
“胡说！大白天里巫师才使不上力呢。”
“嗯，这倒也是。我没想到这个。哦，我知道是怎么回事了！我们多傻啊！我们先得搞清楚半夜里树干的阴影落在那里，那里才是我们要挖的地方！”
“见鬼，我们费了这老半天的傻劲儿，结果却是白干。去他的吧，我们半夜里再来。路够远的呢。你出得来吗？”
“我肯定出得来。而且今天半夜我们非干不可，因为要是有人看见了这些洞，马上就会知道这是怎么回事，他们会先下手的。”
“嗯，今天晚上我会去你那儿学猫叫。”
“好的。我们把工具藏在灌木丛里。”
夜晚，孩子们在说好的时间到了那里。他们坐在阴影里等候着。那是个冷僻的地方，在一个小时的等候中，想到古老的传说，他们感觉阴森森的。精灵们在瑟瑟作响的树叶间嘀咕，鬼魂躲在幽暗的角落里，远处传来一条猎狗低沉的吠叫，一只猫头鹰用它那忧郁的叫声应和。两个孩子被这种阴森森的氛围镇住了，话都不太敢说。慢慢地，他们判断到十二点了；他们在落下阴影的地方做了标记，开始挖了起来。他们的希望开始升起，他们的兴趣越发浓烈，他们挖掘的劲头儿也始终不减。洞越挖越深，每当铁镐碰到了什么东西，他们的心都要怦的一下，随后便陷入一种新的失望。碰到的只是一块石头。最后汤姆说：
“这没用的，哈克，我们又找错了地方。”
“嗯，但是我们应该不会错的。我们找准了影子落下的地方。”
“这我知道，但是还有一件事情。”
“什么事情？”
“嗯，时间上我们只是靠猜测的。或许太晚了或者太早了。”
哈克扔下了铁锹。
“对，”他说。“就是这个麻烦。我们不得不放弃这件事。我们永远也说不准时间，再说这种事情太可怕了，在这么个半夜三更，四处都是巫师和鬼魂晃来晃去。我老是觉得身后有什么东西；我吓得都不敢转身，只怕前面有什么人在那里等机会。打从来到这里，我就一直起着鸡皮疙瘩。”
“嗯，我也是这样的，哈克。那些人在把一批财宝埋到一棵树下的时候，通常总要埋进一个死人的，就是为了守护财宝。”
“天哪！”
“是的，他们就是这么做的。我常听说。”
“汤姆，我可不喜欢像个傻瓜似的在一个有死人的地方瞎转悠。跟死人打交道肯定要惹上麻烦的。”
“我也不想骚扰他们。就怕这里的这个死人会把他的骷髅伸出来，说些什么！”
“别，汤姆！这太可怕了。”
“嗯，真是这样。哈克，我感到很不舒服。”
“我说，汤姆，我们放弃这个地方，换个地方试试吧。”
“好的，我觉得这样最好。”
“那么换哪里呢？”
汤姆考虑了一会儿，然后说：
“闹鬼的屋子。就是它了！”
“去你的，我不喜欢闹鬼的屋子，汤姆。那些屋子的样子比死人更可怕。死人也许会说话，但是他们不会披着裹尸布在你不注意的时候偷偷地溜过来，突然从你的肩上望过去，并且把牙齿磨得嘎嘎响，就像个鬼那样。我受不了这样的事情，汤姆——谁也受不了。”
“是的，但是，哈克，鬼魂只在夜里出来转悠。我们大白天挖东西，他们不会碍事的。”
“哦，那好吧。但是，不管白天还是黑夜，你知道得很清楚，没有人到闹鬼的屋子去的。”
“嗯，那主要是因为他们不喜欢到有人被杀死的地方去，——但是除了夜里，没人看见那个屋子有什么东西——只有一些蓝光从窗前掠过——不是正常的鬼魂。”
“嗯，只要你看见有一个蓝光在闪亮，汤姆，你就可以肯定紧挨着那后面有一个鬼魂。这是有道理的。因为你知道，只有鬼魂才使用那些蓝光。”
“对，是这样。但是白天他们是不会来的，所以，我们有什么可怕的呢？”
“嗯，不错。既然你这么说了，那我们就到鬼屋去试试——不过我看这实在是冒险。”
这时他们已经开始下山。在他们的脚下，被月光照亮的山谷的中间，就是那座“闹鬼”的屋子，完全孤零零的，栅栏早已不见，茂密的野草遮住了门前的台阶，烟囱已经支离破碎，窗框已不见踪影，屋顶的一角已经塌落。两个孩子呆呆地看了一会儿，有点儿期望看见一道蓝光从窗前掠过；他们一边轻轻地说着话——这是与当时的氛围相符合的——一边远远地绕到鬼屋的右边，与它保持着安全距离，然后穿过卡迪夫山后边的树林，回家去了。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。