哈帕太太呜咽着道了晚安，起身准备告辞。接着，随着共同的冲动，两个孤独的女人扑进了彼此的怀里，痛痛快快地哭了一通，这才得到了宽慰，然后才告别了。波莉姨妈在向希德和玛丽道晚安的时候，比以往不知要温柔多少。希德呼哧呼哧地抽了会儿鼻子，玛丽则伤心地哭个不停。
波莉姨妈跪了下来，为汤姆祈祷，那么动情，那么感人，话语中和她苍老的嗓音中充满了无限的爱，没等她说完，汤姆早已就又一次哭成了泪人儿。
在她上床之后很久，他仍然不得不保持安静，因为她不时地发出伤心的叫喊，不安地翻来覆去。但是最后她安静了下来，睡梦中只是偶尔呻吟一下。现在，汤姆溜了出来，在床边慢慢地直起身子，一只手罩住烛光，站在那里注视着她。他的心里充满对她的同情。他掏出那卷西克莫树皮，放在蜡烛旁。但是他想起了某件事情，思考再三。考虑有了结果，他的脸上出现了喜色；他迅速把树皮放进口袋。然后俯身亲吻了姨妈暗淡的嘴唇，随后立即溜了出去，把门拴好。
他回到了渡口，发现那里没人，于是大胆地上了船，他知道，除了守夜人外，船上不会有人，而守夜人总是溜到床上，睡得像尊雕像。汤姆解开船尾的小划艇，溜了进去，迅速悄悄地朝上游划去。在划过村子大约一英里之后，他开始全神贯注地成直角往对岸划。他干净利落地在对岸登陆，这对他来说是一件熟门熟路的活儿。他是被派来抢夺划艇的，理由是，可以把这条划艇看作一艘大船，因此理应被当做海盗的战利品，但是他知道，人们会彻底搜查这条划艇，最后总会被发现的。于是他上了岸，进了树林。
他坐下来，休息了很长时间，同时拼命克制着不让自己睡着，然后小心翼翼地开始走上他的最后一段路。夜晚已经过去大半。天大亮的时候，他来到了小岛前的沙滩上。他又休息了一下，等太阳完全升了起来，阳光把河水照得一片金黄，他才一头栽进了河水里。不一会儿之后，他浑身湿淋淋地来到营地前，只听乔说：
“不，汤姆是个真正的哥们，哈克，他会回来的。他不会逃走。他知道，这样做对一个海盗来说是丢人的，汤姆是个很要强的人，不会做这样的事。他肯定遇到了什么事。我只是纳闷，到底是什么事呢？”
“哦，不管什么事，这些东西肯定是我们的了，对不对？”
“非常接近，但还不是，哈克。纸条上说，要是他早餐时不回来，那这些东西就归我们了。”
“瞧谁来了！”汤姆像演戏似的叫道，高高兴兴地进了营地。
一顿咸肉和鲜鱼的丰盛早餐很快就准备好了，孩子们边吃，汤姆边复述（绘声绘色）他的险遇。故事讲完后，他们都成了爱虚荣和吹牛的英雄。然后汤姆就躲到了一个阴凉地里去睡觉，一直睡到中午，其他两个海盗则准备去钓鱼和勘探。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。