“哦，这就好了——我跟你说，汤姆，我都快吓死了；我敢拿任何东西打赌，那是一条野狗。”
狗又吠了起来。男孩子们的心又沉了一下。
“哦，天哪！那不是布尔·哈比森！”哈克贝里轻声说。“快看，汤姆！”
汤姆虽然吓得直哆嗦，但还是听从了哈克贝里的话，把一只眼睛贴在门缝上。他用轻得简直听不见的声音说：
“哈克，的确是条野狗！”
“快，汤姆，快！它要找哪个？”
“哈克，它肯定要找我们两个——我们到底是在一起啊。”
“哦，汤姆，我看我们完蛋了。我知道我要去哪里，不会搞错的。我一直都这么坏。”
“这是老天的报应！谁让我逃学来着，谁让我总是做大人不让做的事情来着。我会做一个好孩子，像希德一样，要是我有一个可靠的——不，我当然不会。但是假如这次能逃命，我发誓我一定在主日学校里好好学乖！”汤姆有点抽鼻子了。
“你是够坏的！”哈克贝里也开始抽起鼻子来。“算了吧。跟我在一起，你只不过是块陈馅饼。哦，天哪，天哪，天哪，我只希望有你一半的机会就好了。”
汤姆哽噎了一下，轻声说：
“瞧，哈克，瞧！它把背对着了我们！”
哈克看了看，心里一阵高兴。
“哦，果然这样，天哪！它刚才是这样吗？”
“是的，是这样。但是我像傻子一样，从没想到过。哦，这是好事，你知道。现在他会找谁呢？”
狗吠声停住了。汤姆竖起了耳朵。
“嘘！那是什么？”他轻声说。
“这声音像——像猪的呼噜声。不——是有人在打鼾，汤姆。”
“是的！在哪里呢，哈克？”
“我相信是在另一头。反正听起来是这样。爸爸过去有时候常常睡在那里，跟猪睡在一起，但是，上帝保佑你，他打鼾的时候会把东西掀起来。另外，我相信他再也不会回到这个镇子来了。”
汤姆的心里又升腾起冒险精神。
“哈克，要是我打头，你敢跟上来吗？”
“我不太喜欢。汤姆，万一那是印第安人乔可就糟了！”
汤姆哆嗦了一下。但是不一会儿冒险的诱惑又变得强烈起来，两个男孩同意试一试，两人商定，一旦鼾声停止，他们就拔脚开溜。于是他们一前一后、蹑手蹑脚、偷偷摸摸地往那里走去。走到离打鼾的人只有五步距离时，汤姆踩在了一根棍子上，棍子“啪”的一声，断了。那个人哼了一声，微微扭动了一下，他的脸出现在月光里。是莫夫·波特。男孩们的心都停止了跳动，当那个人动了一下时，他们的希望也落空了，但是现在他们的害怕已经过去。他们蹑手蹑脚地走了出去，穿过断裂的风雨板，在稍远的地方站住，准备互道再见。这时那悠长、悲哀的吠声又在夜空中响起！他们转身看见那条奇怪的狗站在离波特躺着的地方只有几英尺远，面对着波特，鼻子往天上翘。
“哦，天哪，原来是他！”两个孩子同时惊呼道。
“嗨，汤姆——人家说，两个礼拜前的一天，半夜左右，有一条野狗在约翰尼·米勒家附近叫个不停；就在同一个晚上，一只夜鹰飞来，停在栏杆上鸣叫；可那里并没有死人。”
“哦，这我知道。也许那里是没有死人。第二个礼拜六格雷斯·米勒不是在厨房里跌倒，被火烧成重伤吗？”
“是的，但是她没死。而且，她的伤也好了。”
“那好，你就等着瞧吧。她完蛋了，像莫夫·波特一样完蛋了。这是黑人们说的，他们知道所有这一类的事情，哈克。”
然后他们分手了，各自还在沉思。当汤姆偷偷爬进他卧室的窗子时，夜晚几乎已经过去。他格外小心地脱去衣服，随后就睡着了，心里还在恭喜自己，没有人发现他溜出去过。他没想到那个轻轻打鼾的希德其实醒着，而且醒了一个小时了。
当汤姆醒来时，希德已经穿好衣服出去了。看天色已经不早了。他吃了一惊。为什么没人叫他——像平时一样，一直纠缠他，直到他起床？这个念头让他感到凶多吉少。不出五分钟他就穿好衣服，带着全身的酸痛和倦意下了楼。家人还在餐桌旁，但是他们已经吃完了早饭。没有责备的声音；但是有游移的目光；饭桌旁的沉默和严肃的气氛让这个逃夜者心里一阵发凉。他坐下来，想要装出开心的样子，不过这可是一件很困难的事情；没有人笑，没有人理他，他也只好保持沉默，一颗心儿跌入深渊。
早饭过后，姨妈把他拉到一边，汤姆以为自己要挨打了，为此他几乎感到高兴；但其实不是这样。姨妈在他面前哭了起来，问他怎么能这样折磨她这颗衰老的心；最后对他说，他就继续这么折腾下去吧，毁了他自己，让她的灰发带着伤心到坟墓去，因为她再怎么努力也没用了。这比抽他一鞭都更让他难受，这会儿汤姆的心比身体更酸痛。他哭了起来，请求原谅，保证从此会改好，于是姨妈打发他走人，他感到他得到的是一个并不完全的原谅，竖立的信心也很微弱。
他离开那里的时候实在太伤心了，甚至没有想到要报复希德；所以，后者立即从后门溜出去就显得毫无必要。汤姆拖着脚步上学去，一副闷闷不乐的样子，并且跟乔·哈帕一起，因为昨天的逃学而受到了鞭笞，看他的神气，好像他的心思全在更加令人伤心的事情上，根本顾不上一些琐碎小事。然后他坐到位子上，胳膊肘搁在课桌上，双手支撑着下巴，死死地盯着墙壁，一副苦大仇深，再也不能忍受的样子。他的胳膊肘压着一样坚硬的东西。过了很久他慢慢地、悲伤地换了个姿势，叹一口气，把这件东西拿了起来。东西包在一张纸里面。他把它打开。随着一声悠长、沉重的叹息，他的心碎了。这是他的薪架铜把手！
这根最后的羽毛压垮了骆驼的背。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。