“是的——那个恶毒的混血儿！我倒宁愿他们是鬼。他们要干什么？”
这会儿喃喃声完全消失了，那三个人已经到了墓地，站在离两个孩子藏身之处只有几英尺的地方。
“就是这里，”第三个声音说；这个人把提灯拎了起来，照出了一张年轻的脸，原来是罗宾森医生。
波特和印第安人乔推着一辆手推车，上面放着一根绳子和两把铲子。他们把东西从车上卸下来之后，开始挖坟墓。医生把提灯放在坟墓头上，走过来背靠一棵橡树坐下。他离孩子们很近，他们随时会碰到他。
“快点，伙计！”他低声说；“月亮随时都会出来。”
他们嘀咕了一声，算是回答，同时继续挖着。一段时间里，除了铲子挖着土和砾石时发出的刺耳的声音之外，没有其他任何噪声。这声音很单调。最后一把铲子碰到了棺材，发出沉闷的木头声，过了一两分钟，那两个人把棺材拉了上来，搁在地面上。他们用铲子把棺盖撬开，抬出尸体，粗暴地扔在地上。月亮从云层里钻了出来，露出了苍白的脸。手推车准备好了，尸体被放了上去，上面盖着一条毯子，用绳子捆住。波特掏出一把大弹簧刀，把绳子垂下来的一端割掉，说：
“现在这该诅咒的东西准备好了，医生，你再掏五块钱出来，要不尸体就得这样待着。”
“说得对！”印第安人乔说。
“嘿，这是什么意思？”医生说。“你们要我预付酬劳，我已经付给你们了。”
“是啊，你做得更过分，”印第安人乔边说边朝医生走去，医生现在站了起来。“五年前的一个晚上，我到你父亲的厨房里讨点吃的，你把我赶走，还叫我再也不要上那里去；当时我就发誓，哪怕过了一百年，我也要报仇，你父亲就把我当无赖关押了起来。你以为我忘记了吗？我身子里面的印第安人的血可不是白流的。现在我找上了你，你要知道，算账的日子到了！”
这会儿他在医生面前晃着拳头，威胁着他。医生突然伸出拳头朝那个无赖打去，把他打倒在地上。波特把刀放下，叫道：
“嗨，你给我听着，别打我的搭档！”紧接着他就抓住医生，这两人使劲扭打在一起，用脚跟踩蹋和撕扯着草地。印第安人乔一跃而起，眼冒怒火，抓起波特的刀，猫着腰，围着那两个扭打在一起的人转来转去，寻找机会。突然，医生挣脱出来，抓住威廉斯坟上的沉甸甸的棺头板，把波特打倒在地——与此同时，那个混血儿找到了自己的机会，挥刀狠狠地打在年轻人的胸口。他打了个趔趄，身子有一半扑倒在波特的身上，血哗哗地流在他的身上，同时，乌云遮住了这个可怕的场面，两个受惊的孩子在黑暗中飞快地逃走。不一会儿，月亮重新露面，印第安人乔站在两个人面前，打量着他们。医生含糊不清地嘀咕着，长长地吐了一两口气，然后就没声儿了。那个混血儿嘀咕道：
“这个仇算是报了——该死的。”
然后他搜走了尸体身上的东西，又把那把致命的刀放进波特张开的右手掌里，坐在被打开的棺材上。三——四——五分钟过去了，接着波特开始动弹并呻吟起来。他的手握住了刀；他把刀举起来，看了它一眼，打了个寒战，把刀放下。然后他坐了起来，把尸体推开，凝视着它，接着困惑地打量着四周。他的目光与乔的目光相遇。
“天哪，这是怎么回事，乔？”他说。
“这是件糟糕的事情，”乔说，一动不动。
“你为什么这么做？”
“我！这可不是我做的！”
“喂！这话可没人信。”
波特颤抖起来，脸色也发白了。
“我以为我会清醒过来的。今天晚上我本来不该喝酒。但是酒劲还在我的脑袋里——比我们刚来时还厉害。我的脑子里一片模糊；很难记起任何事情。告诉我，乔——现在说老实话，老兄——是我干的吗？乔，我绝对没想——凭我的灵魂和尊严发誓，我绝对没想这么做，乔。告诉我是怎么回事，乔。哦，真可怕——他这么年轻有为。”
“是这样的，你们两个扭打在一起，他用棺头板砸了你，你就直挺挺地倒了下去；然后你爬了起来，踉踉跄跄、摇摇晃晃，抓住了刀，就在他再一次给了你可怕的一击时，你把刀插进了他的身体——你就躺在了这里，死得像个楔子，一直躺到现在。”
“哦，我不知道当时自己在干什么。要是知道的话，我宁愿现在立马死掉算了。我知道，这都是威士忌惹的祸，也怪我一时慌了神。我这辈子从没用过武器，乔。我打过架，但从没用过武器。人家都会这么说。乔，别说出去！你向我保证，不说出去，乔——这才是好兄弟。我一直都喜欢你，乔，也护着你。你还记得吗？你不会说出去的，是吗，乔？”这个可怜的家伙在这个冷血的凶手面前跪了下来，双手合十向他求情。
“我不会说的，你对我一直都是诚实的，莫夫·波特，我不会恩将仇报。听好了，这是一个男人所能说出的最诚实的话。”
“哦，乔，你是个天使。只要我活着一天，我都要为这件事对你表示感激。”波特哭了起来。
“行了，行了，这件事不用再说了。现在不是哭的时候。你从那边走，我走这边。现在就走吧，别留下任何痕迹。”
波特先是小跑，随后就快速奔跑起来。混血儿站在那里看着他的背影。他嘀咕道：
“看来他真的被打得昏头昏脑，喝酒喝得稀里糊涂了，等他想到这把刀子，肯定已经跑得很远，也就不敢亲自回来找这把刀子了——胆小鬼！”
两三分钟后，除了月亮外，再也没有什么来注视这个杀人凶手，被毯子裹起来的尸体，被掀去盖子的棺材和打开的坟墓。这里又是一片死一般的沉寂。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。