这会儿，他回来了，在栅栏边徘徊到夜色降临，像先前一样“做秀”；但是那姑娘再也没有露面，尽管汤姆用这样一个希望让自己得到一点安慰：她一直在某扇窗子旁边，并意识到了他的专注。最后他可怜的脑袋里装满幻象，不无勉强地回家去了。
整个晚饭期间，他始终兴致勃勃，弄得姨妈直纳闷，“这孩子中哪门子邪啦？”因为用泥块砸希德，他挨了一顿痛骂，但他好像一点都不在乎。他试图在姨妈的眼皮底下偷糖吃，为此被姨妈敲了指节。他说：
“姨妈，希德偷吃的时候你可没打他。”
“是啊，可是希德才不像你这样折磨一个人。要不是我看着你，你就要掉进糖碗里了。”
不一会儿她进了厨房，得到豁免权的希德高兴地伸手去拿糖碗——那个得意劲儿汤姆可忍受不了。但是希德的手指一滑，糖碗掉到地上，摔碎了。汤姆欣喜若狂。然而，在这样的狂喜中，他竟然控制住了自己的舌头，一声不吭。他对自己说，他决不说一句话，就算他姨妈进来也不说，而是一动不动地坐在那里，直到她问这祸是谁闯的；然后他就会告诉她，世界上没有什么事情比看着那个宠儿“受罚”更让他高兴的了。老太太回来了，面对着眼前这摊碎碗片，眼镜上方噌地就蹿出了火苗。这会儿，汤姆高兴得差点儿就控制不住自己了。他对自己说，“终于等到这个时候了！”紧接着他就趴在了地板上！而那只有力的巴掌高举着，正要再打下来，这时汤姆叫了起来：
“住手，你为什么打我？——糖碗是希德打碎的！”
波莉姨妈的手停住了，一脸的困惑，汤姆以为她会安慰自己。但是等她回过神来时，她只是说：
“哼！好吧，我承认，这个小事儿不是你犯的。我不在的时候，你准是闯下了别的大祸。”随后，她的良心谴责了她，她想用一些和气、爱怜的话来安抚他；但是她又觉得，这么一来，就说明她犯了错误，这可是她的家规所不允许的。于是她保持着沉默，闷闷不乐地忙她的家务去了。汤姆缩在角落里生气，更增加了自己的苦恼。他知道，姨妈在心里已经向他认输，意识到这一点，他的郁闷中增添了一丝满足。他不会妥协，他也不会理会别人的妥协。他知道有一个怜悯的眼神透过模糊的眼泪不时地注视着他，但他就是不理它。他想象自己病得要死，躺在那里，他的姨妈弯腰看着他，恳求他说一句原谅她的话，但是他会转身面对墙壁，到死也不说那句话。哦，那时候她会是怎样的感觉呢？他想象自己的尸体被从河里捞起带回家，他的鬈发完全湿透，他那颗酸痛的心停止了跳动。她将如何扑到他身上，眼泪像雨水似的唰唰地往下流，她向上帝祷告，把她的孩子还给她，她绝对，绝对再也不骂他！但是他会躺在那里，浑身冰凉，苍白，毫无声息——一个可怜的受害者，他的悲伤从此到了头。他的感情沉浸在这些伤心的梦魇中，害得他不停地咽着口水，随时都会透不过气来；他的眼眶里饱含着泪水，眼睛一眨就溢出来，从鼻尖上往下掉。他的悲伤得到这样的爱抚，对他来说简直是一种享受，他无法容忍任何世俗的愉悦和令人不爽的快乐侵入；它太神圣了，容不得这样的接触；不一会儿，他的表妹玛丽蹦蹦跳跳地从外面进来，因为到乡下去了一个礼拜，就像去了一辈子似的，现在又看见了家，所以高兴得浑身充满活力，带着歌声和阳光从一扇门里进来，而汤姆则站起来，带着阴霾和郁闷从另一扇门里出去。
他在远离男孩子们常去的地方闲逛，寻找与他的心情相配的孤寂的地方。河里的一个木筏吸引了他，他坐在它的外沿上，打量着广阔得可怕的河流，同时巴不得自己被淹死，一下子就死过去，而不要经历那个由大自然设计的令人难受的过程。这时他想到了他的花儿。他把花拿出来，花儿已经被压皱，枯萎，这更大大地增加了他那种阴暗的幸福感。他想，要是她知道了他的事，会不会可怜他呢？她会不会哭，希望她有权利用胳膊搂住他的脖子安慰他？或者，她会不会像这个虚伪的世界上所有的人一样，冷冰冰地掉头就走？这幅画面让他产生了好大一阵惬意的痛苦，他在心里一次又一次地构思着这幅画面，变换着新的不同的角度，直到再也换不出新的花样。最后他叹着气儿站起来，在黑暗中离开了那里。
大约在九点半或十点钟左右，他来到那个不知名的令他崇敬的人居住的街道；他逗留了一会儿；他竖起的耳朵没有听见任何声音；一支蜡烛昏暗的烛光映在二楼一扇窗子的窗帘上。他崇敬的那个人儿在不在那里呢？他翻过栅栏，偷偷摸摸地穿过那些植物，直到站在了那扇窗子底下；他抬头动情地看着窗子，看了很久；然后他躺在窗子底下，四仰八叉，双手搭在胸前，握着他那可怜的枯萎的花儿。他愿意就这样死去——在这个寒冷的露天世界里，当这个极度的悲痛来临的时候，他那无家可归的脑袋上没有任何遮盖，没有友善的手抹去他额上的死人的湿气，没有爱怜的脸充满同情地俯在他身上。当她在明媚的早晨朝外看时，就会看见他这副样子，那时候，哦！她会掉一滴小小的眼泪到他那可怜的、没有生气的躯体上吗，看见一个鲜活的年轻生命受到如此粗卤的摧毁，这样过早地被扼杀，她会不会轻轻地叹一口气呢？
窗子拉上去了，一个女用人不和谐的声音亵渎了眼前这神圣的宁静，一大盆水兜头而下，打湿了平卧在地上的烈士的遗体！
这个透不过气来的英雄轻松地哼了一声，一跃而起。空中响起嘶……的声音，好像有石块飞过，还夹杂着喃喃的诅咒声，接着好像是玻璃破碎的声音，一个模模糊糊的小身影在黑暗中翻过了栅栏，飞跑而去。不一会儿之后，当脱光衣服准备上床的汤姆就着烛光打量他被打湿的衣服时，希德醒了；但是如果说他隐约想到要对汤姆进行“旁敲侧击”的话，那么他重新考虑后，决定保持沉默，不说为妙，因为汤姆的眼睛里流露出凶光。
汤姆没有平添烦恼地做祷告，就上床睡觉了，希德默默地记下了他的懈怠。
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。