第三节
他们又沉默了。这一次，关于冬天的记忆淹没了一切。太阳已经看不见了。太阳的行程已经达到这一步，自此以后，城市整体就把它给遮住了。那姑娘默默不语。于是就由那个男人再一次开始说话。
“我很想告诉您，”他说，“我真不愿意让您觉得我是想劝您做什么事情，哪怕一秒钟我也不愿意。即便讲到那个老太婆，也不过是一种说话的方式。由于总是听到那些人……”
“哎呀！先生，别说了。”
“对对，不谈不谈。我刚才不过是说，为了理解那些人，至少试着设身处地探索一下那个可能把他们从难熬的等待中拉出来的问题，所以提出一些设想，一些假设，不过我说话里面还包括这样的意思，就是说，从上面那样的要求到提出建议——这中间还需要跨一大步，我本意很想一步跨过去，但是我自己也还没有弄清楚……”
“先生，关于我的事就不谈吧。”
“那就不谈了，小姐。”
“先生，我还有点事儿要问问您。自从到过那个城市以后，再给我说说……”
那个男人沉默了，不说话了。姑娘也并不坚持。后来，她那样子看来也不一定要听到回答，但是他竟答话了。
他说：“我已经说了，到过那个城市之后，我曾经很不幸。”
“怎么不幸，先生？”
“我看可能有多不幸就多不幸。我认为我过去从来不曾这么不幸。”
“已经过去了吗？”
“是的，已经过去了。”
“过去从来不曾是孤独一个人，从来不是？”
“从来不是。”
“不论是白天还是黑夜？”
“不论白天黑夜，从来都不是。那种情况仅仅持续了一个星期时间。”
“后来您就发现自己完全成了孤零零一个人？”
“是的。从此以后我就完全成了孤独一个人。”
“您刚才说因为疲倦困惫，让您睡了整整一天，您的旅行箱就放在您的身边？”
“不，是因为我不幸。”
“对，您说过您曾经是不幸的，有多不幸就有多不幸。现在您还那么看？”
“是的。”
现在，那位小姐不说话了，沉默了。
“小姐，不要哭，我求求您。”男人面含微笑说。
“我忍不住。”
“有些事情就是这样，避也避不开，没有人可以避免得了。”
“噢！先生，并不是那样，这种事我并不怕。”
“这也正是您希望的呵。”
“是，我希望那样。”
“您是有道理的，因为一个女人没有经受那么大的痛苦，不会那么迫切要求生活下去。别哭了。”
“我不哭。”
“您看夏季很快要来到了，那扇门您就要一劳永逸地把它推开来。”
“您看，先生，有时这我也无所谓。”
“您看吧，快了，快了。”
“我看您应当在那个城市留下来，先生，无论如何您应该试一试。”
“我尽可能在那里多待了一些时间。”
“没有呵，您肯定没有尽力设法留在那里，我可以肯定，您看嘛。”
“为了留下，我已经做了我认为我应当做的一切。不过也可能我没有搞对头。不要再去伤脑筋吧，小姐。您将会看到，很快会看到，夏天一来，对您来说，事情就要成功了。”
“也许是吧，谁知道？不过我也经常问自己这是不是值得。”
“值得的。您刚才也说过，既然已经如此，也并没有提出一定要求非那样不可，但是，既然在这里，也就必须这样去做。此外，也没有别的办法。所以您要那样做。从现在到夏天，去把那扇门打开。”
“有时我觉得我不会去打开它，一旦我准备那么做，我就会畏缩后退。”
“不，您会那么去做的。”
“先生，您说这个话，是因为您认为我选择的方法是从我当前处境摆脱出来的惟一好办法？最后能有所作为？”
“是，我相信是这样，我相信这些方法对您是最适宜最好的办法。”
“您看，您说这个话是因为您认为别人可能选择别的方法，而不是上面说的那些方法，您认为除开我选择的方法还存在着别的方法。”
“毫无疑问还有别的方法，是嘛，但是这些方法对您肯定不合适。”
“真是这样，是吗，先生？”
“我认为是，小姐，不过，不论是我，或是任何什么人，当然，都不可能对您完全肯定说是。”
“先生，刚才您说，由于旅行，见多识广，就变得明理、有理性。所以我才拿这件事向您讨教。”
“说到希望这样的问题，我肯定不见得就像您所说的那样，小姐。如果真是那样，那也不过是在日常琐事、在一些小小的难题上，在重大问题上，就不是那么一回事了。尽管如此，我还是要重复一遍，虽然我对您使用的方法并不完全、不是全部有把握，但是对于从夏季到来开始您必将打开那扇门——我是完全有把握的，肯定的。”
“这我可要谢谢你了，先生。不过我还要再问一下：您呢，您又怎样？”
“春天到了，天气好了，我就要走了。”
最后一次，他们两人又默不作声了。同样也是最后一次，那个姑娘又是先开口说话。
“先生，您在树林里睡醒之后，是什么叫您站起来，又开始继续您的行程？”
“我不知道，那种事一定是要发生的。”
“您刚才说：那是因为您知道人有时可能不是孤独一个人，哪怕是事出偶然。”
“不是那个意思，这样的事，是在事后，几天以后我才知道的。当时，不，我什么都不知道。”
“所以说，先生，您看，咱们是大不相同的，不管怎么说。我嘛，我认为，我也许就拒绝再站起来。”
“不对，不对，小姐，拒绝谁，拒绝什么呀？”
“什么都不是。反正我拒绝就是。”
“您搞错了。您也会像我那样做的。天很冷。我觉得冷得很，我不能再睡，我就起来了。”
“咱们不一样，咱们是不同的。”
“是不一样，无疑，是这样，在如何对待我们的烦恼这一点上，采取的方法不同。”
“不不，差别应该还不限于这一个方面。”
“我不认为。我不认为我们的差别比一般人之间的差别更大。”
“我实际上搞错了也是可能的。”
“何况我们彼此是了解的，小姐，至少试图彼此了解。我们都喜欢跳舞。您刚才说，在尼维尔十字？”
“对了，先生。这是很有名的舞会。像咱们这样的人有很多是经常去。”
喜欢广场（玛格丽特·杜拉斯电子书系列）请大家收藏：(m.75zw.com)广场（玛格丽特·杜拉斯电子书系列）起舞中文更新速度全网最快。