【第三十一章】
新王出巡受贺
汤姆·康第第二天早晨醒来的时候，空中到处有一片震耳的人声；远近四方都充满了这种声音。这在他听来，就像音乐一般；因为这是表示英国全国臣民都在兴高采烈地对这个盛大的日子表示忠诚的欢迎。
不久汤姆就在泰晤士河上又一次成了一个辉煌的御艇出巡的主要角色；因为按照自古以来的习惯，穿过伦敦城的“出巡受贺”的行列必须从伦敦塔出发，现在他就是到那儿去。
他到了那儿的时候，那个庄严的堡垒的四面好像是忽然在无数地方裂开了似的，每一条裂缝中都跳出一条通红的火舌和一道白烟来；随后是一阵震耳欲聋的爆炸声，把人群的欢呼声都压倒了，震得地下都发抖；火焰和白烟一次又一次出现，爆炸声一次又一次响起来，都迅速得令人惊奇，以致几分钟内那座古塔就被它自己放出的烟雾所笼罩了，只剩下最高的一层叫做“白塔”的塔顶，还可以看得见；白塔上插着旗子，在那一片浓烟之上显著地耸立着，就像一座山的高峰突出浮云一般。
汤姆·康第穿着华丽的盛装，骑着一匹雄赳赳的战马，马身上的讲究装饰几乎垂到地上；他的“舅父”摄政王桑莫赛也骑着一匹类似的马，跟在他后面；国王的卫队披着晃亮的盔甲，在他两旁排成单行；摄政王后面跟着一长串好像是无穷无尽的光彩夺目的贵族行列，都有他们的奴仆随侍着；跟在他们后面来的是市长和市参议员的队伍，都穿着天鹅绒的大红袍，胸前挂着金链子；他们后面是伦敦各业行会的职员和会员，也都穿得很讲究，举着各个行会的鲜艳旗帜。此外，在这个游行队伍中，还有那古老的名誉炮兵连，算是穿过城区时的特种仪仗队——这个部队当时已经有三百年的历史了，它是英国唯一享有特权、不受国会命令支配的队伍（这种特权它现在还享受着）。这个出巡的行列是个壮丽的场面，它威风凛凛地从那万头攒动的人群中走过的时候，沿途一直都受到欢呼和祝贺。史官的记载说，“国王入城时，民众夹道欢迎，都向他祝福，致欢迎词，或是向他欢呼，说些亲切的话，还有各种证明百姓热爱君主的表示；国王满面喜色，抬起头来向远处的市民微笑示意，并对身边的观众说些非常亲切的话，这就是表示他接受百姓的敬爱，心中非常高兴，正如百姓乐于向他表示敬爱一样。有些人说，‘愿上帝保佑陛下’，他就回答说，‘愿上帝保佑你们大家！’接着还说一声‘诚心诚意地感谢你们’。百姓听到他们的国王这种仁爱的回答，看见他那亲切的表情，都感到万分欢喜。”
芬秋奇街上有一个“服装华贵的美貌幼童”站在一个台子上欢迎皇上陛下入城。他的颂词最后一节是这样的：
御驾光临，万众欢迎；
欢迎御驾，情意难言；
口舌欢迎，心也欢迎；
天佑圣主，福寿无边。
民众发出一阵欢呼，齐声和唱那孩子念出的颂词。汤姆·康第向四处注视着那波涛汹涌的大海似的一片热切的面孔，他心中就充满了狂喜的情绪；他觉得人生最有意义的事情莫过于当国王，做全国崇拜的偶像。随后他就一眼望见远处有他两个垃圾大院的玩伴，都穿得破破烂烂——其中有一个是他当初那个模仿的朝廷里的海军大臣，另一个是同一幻想中的御寝大臣；于是他那得意的心情就更加高涨了。啊，假如他们现在还能认识他，那多么好！假如他们还能认识他，知道当初那个贫民窟和背巷里的被人嘲笑的假国王现在成了真正的国王，还有那些煊赫的公爵和亲王做他的服服帖帖的臣仆，整个英国都拜倒在他脚下，那该是多么无法形容的荣耀！但是他不得不抑制自己的欲望，因为他如果被那两个孩子认出来，结果就难免使他遭受意想不到的损失；因此他就把头转开，让那两个肮脏的孩子继续欢呼，继续说那些奉承国王的话，毫不怀疑他们所欢迎的对象有什么问题。
人群中时而发出一阵喊声，“给赏钱呀！给赏钱呀！”汤姆就响应这种要求，向周围撒出一把晃亮的新钱币去，让大家抢夺。
史官的记载说，“城内市民在格雷斯秋奇街西头那个大鹰招牌前面建立了一座华丽的拱门，拱门下面搭了一个戏台，从街道的一边横跨到对面。这是个历史人物展览台，上面陈列着国王最近几代的先人。台上有约克皇族的伊丽莎白，坐在一朵绝大的白玫瑰花当中，花瓣在她周围形成精致的裙褶；她旁边是亨利七世，从一朵绝大的红玫瑰花里伸出身子来，姿势也和她一样；这对皇家配偶是手挽着手的，他们的结婚戒指很显著地露在外面。从那两朵红白玫瑰花上伸出一枝花茎，伸到第二层台子上，那上面坐着亨利八世，他的身子是从一朵红白两色的玫瑰花里伸出来的，旁边有新王的母亲洁恩·赛莫尔的造像。从这对配偶身上又发出一条枝子，伸到第三层台子上，那上面坐着爱德华六世本人的造像，穿着国王的盛装坐在宝座上；全部展览台都有红白两种玫瑰花的花圈包围着。”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！