说话的人的服装、气派和态度都表现他是个落魄王孙。他身材高大，体格端正，壮健有力。他的紧身衣和大脚短裤都是讲究材料做的，可是已经褪了色，穿得露出了底线，那上面镶的金丝带也变得颜色晦暗了；他的皱领已经皱得不成样子，而且破了；他那垂边帽上插的翎毛已经断了，显出一副狼狈不堪的寒伧相；他腰间带着一把轻巧细长的剑，插在一只锈了的铁鞘里；他那架子很大的派头却又表现他是个惯于吹牛的风尘人物。这个狂妄角色所说的话遭到一阵哄哄的讥讽和耻笑。有人喊道，“这又是一个乔装的王子！”“当心点，别乱说吧，朋友，也许他这人是很凶的！”“可不是吗，看他那神气的确像是那样——瞧他那双眼睛！”“把那孩子从他那儿抢过来吧——抓着这小畜生丢到洗马池里去！”
立刻就有人受了这个妙计的鼓动，伸手去抓王子，那位陌生人也来得快，他马上就抽出了他那把长剑，用剑面噼啦地猛敲了一下，就把那多事的人打倒在地下了。随着就有许多人齐声嚷道：“揍死这个狗东西！揍死他！揍死他！”一大群暴徒向这位武士围拢，他就背靠着墙站着，像个疯子似的向周围挥动他的长剑。挨了剑的人一个个东倒西跌，可是暴徒们像潮水似的从那些人仆倒的身体上继续涌上前来，愤怒不息地向这位勇士猛冲。他似乎是再也支持不下去了，势必性命难保，偏巧这时候忽然响起了号声，有人嚷道，“快让路呀，国王的传令官来了！”随即就有一队骑兵向那群暴徒急冲过来，大家只好亡命地飞跑，逃脱危险。那勇敢的陌生人把王子抱在怀里，不久就远离人群，逃出险境了。
我们现在再回到市会厅里面来吧。忽然有一阵响亮的号声压倒了那庆祝的狂欢中欢呼雷动的声音。大家立刻就静默下来，鸦雀无声了；然后有一个人高声说话——那是皇宫里派来的传令官——他开始扯着尖嗓子念一道谕旨，所有的人都肃立静听着。最后的一句话特别念得严肃，那就是：
“皇上驾崩！”
在场的人全体一致把头垂到胸前；大家极端沉默地把这种姿势保持了几分钟；然后全体同时跪下，向汤姆伸出手去，发出一阵洪亮的呼声：
“皇上万岁！”这声音似乎把屋宇都震动了。
可怜的汤姆望着这个惊心动魄的场面，不由得把他那双迷乱的眼睛东张西望，最后他恍恍惚惚地向那跪在他身边的两位公主望了一会，然后又望着赫德福伯爵。他忽然动了一个念头，脸上也就露出了欢喜的神色。他靠近赫德福勋爵的耳边，低声说道：
“请你凭良心说话，老老实实地回答我！我想要颁布一道谕旨，那是除了国王而外谁也没有权利颁布的；要是我把它颁布出来，大家会不会服从？该不会有人反对吧？”
“不会，皇上，全国都不会有。陛下是英国的一国之主。您是皇上——您说的话就是法律。”
汤姆用坚强而诚挚的声调，兴高采烈地回答道：
“那么从今以后，皇上的法律就是仁慈的法律，再也不是血腥的法律了！快起来，到塔里去，宣布皇上有谕，诺阜克公爵免死！”（诺阜克死里逃生——亨利八世如果多活几小时，他要处死公爵的命令就会执行了。“但是塔里得到了国王本人已经在那天夜里逝世的消息，副官就将这道命令延缓执行；国务会议认为诺阜克被判死刑太不公正，太专制，而且在新王即位的时候执行英国的一位最大的贵族的死刑，也是很不妥当的。”——休谟著《英国史》第3卷第307页——原注）
这几句话立刻就被别人听见了，于是大家在嘴头把这个消息传播出去，很快就在大会厅里传遍了；赫德福急忙从御前走开的时候，又有一阵异常洪亮的欢呼爆发了：
“血腥的统治完结了！大英皇上爱德华万岁！”
喜欢王子与贫儿（译文名著文库）请大家收藏：(m.75zw.com)王子与贫儿（译文名著文库）起舞中文更新速度全网最快。