“哦，哈克，你知道我不会这么做的。这样不公平；再说，你要是再多忍耐一点时间，你就会喜欢上这样的生活的。”
“喜欢！是啊——就像我在一个热灶上坐久了，就会喜欢它一样。不，汤姆，我不要做有钱人，我不要住在那些讨厌的、让人透不过气来的屋子里。我喜欢树林，喜欢小河，喜欢大桶，我离不开它们。都怪这该死的事情！本来我们已经弄到了枪，找到了岩洞，得到了一切做强盗的东西，却出了这件愚蠢的事情，把一切都搅黄了！”
汤姆看到了自己的机会——
“听着，哈克，做有钱人并不能让我放弃成为强盗。”
“不！哦，那好呀；你这话当真吗，汤姆？”
“就像我坐在这儿一样当真。但是哈克，要是你不能让人尊重，我们就不让你入伙，你知道。”
哈克的高兴劲儿消失了。
“不让我入伙，汤姆？你以前没有让我做海盗吗？”
“不，这是两回事。强盗要比海盗更高档——这是常理。在大多数国家，他们都属于高高在上的贵族阶层——比如公爵什么的。”
“行了，汤姆，你不是一向都对我很好的吗？你不会把我挡在门外的，是吗，汤姆？你不会那么做的，对不，汤姆？”
“哈克，我是不想这样做，我也不会这样做——但是别人会怎么说呢？对，他们会说，‘呸！汤姆·索亚帮！里面的人档次太低了！’他们这说的就是你，哈克。你不喜欢这样，我也不喜欢。”
哈克沉默了一会儿，进行着思想斗争。最后他说：
“好吧，只要你能让我入伙，汤姆，我就回寡妇家去将就着待上一个月，看看能不能受得了。”
“好，哈克，这样太好了！走吧，老伙计，我会请寡妇对你不要管得太严，哈克。”
“你会说吗，汤姆——你会吗？这就好。要是她在一些最粗俗的事情上别把我管得那么死，我就可以偷偷地抽烟，偷偷地骂人，反正不是挺过去就是玩完。你什么时候开始拉帮做强盗？”
“哦，马上。也许今天晚上我们就要把男孩子们集中起来，举行入会仪式。”
“举行什么？”
“举行入会仪式。”
“什么叫入会仪式呀？”
“就是发誓要相互团结，决不泄露帮会的秘密，哪怕你被剁成肉酱，谁要是伤害了帮会成员，就杀死他和他的全家。”
“这很好玩——实在太好玩了，汤姆，我跟你说。”
“嗯，我肯定是这么回事。所有的宣誓仪式要在半夜里举行，在你能找到的最偏僻最可怕的地方——而鬼屋是最合适的，可惜现在都被掀了个底朝天了。”
“嗯，半夜总是挺好的，汤姆。”
“是啊，是挺好的。你一定得站在棺材上发誓，并且要用血签名。”
“哦，太妙了！咳，这比做海盗要强不知多少倍呢。我到死都会忠于寡妇，汤姆；要是我成了一个了不起的强盗，人人都谈论这件事，我想她会因为把我从沼泽地里拉出来而感到骄傲的。”
喜欢汤姆·索亚历险记（译文名著精选）请大家收藏：(m.75zw.com)汤姆·索亚历险记（译文名著精选）起舞中文更新速度全网最快。