首页 >> 汤姆·索亚历险记(译文名著精选) >> 汤姆·索亚历险记(译文名著精选)全文阅读(目录)
大家在看 嫡嫁千金 遮天 遮天 轮回乐园 斗破苍穹 茕茕 吞噬星空 媚者无疆 寂寞少妇的诱惑 明朝那些事儿(全集) 
汤姆·索亚历险记(译文名著精选) 马克·吐温 -  汤姆·索亚历险记(译文名著精选)全文阅读 -  汤姆·索亚历险记(译文名著精选)txt下载 -  汤姆·索亚历险记(译文名著精选)最新章节

第三十一章(2/3)

上一页 目录 下一页 用户书架

“哦,汤姆,你没有留下任何记号!”

“贝姬,我真傻!太傻了!我从没想过我们或许会要回去!不——我找不到路了。全搞混了。”

“汤姆,汤姆,我们迷路了!我们迷路了!我们再也走不出这个可怕的地方了!哦,我们为什么要离开别人呢!”

她一屁股坐在地上,痛哭起来,汤姆想到她可能会死掉,或发疯,也吓呆了。他在她身旁坐下,搂住她;她把脸埋在他的胸前,依偎着他,向他倾诉她的恐惧,她的毫无用处的后悔,远处的回音在他们听来都成了嘲弄的笑声。汤姆请求她重拾希望,她说她做不到。他开始责备自己把她带入这样可怜的境地;这个效果很好。她说她会尽力振作起来,只要他不再说这样的话,不管他把她带到哪里,她都会跟他走。因为,她说,他并不比她更应该受到责备。

于是他们又走了起来——毫无目标——简直就是走到哪算哪——他们所能做的就是走,不停地走。不一会儿,希望露出了复苏的迹象——没有任何理由支撑,就是因为它的本性,只要年龄和经常性的挫折没有夺去它的原动力,它就会复苏。

慢慢地汤姆拿过贝姬的蜡烛,把它吹灭。这个节约措施太有意义了!不用说话。贝姬明白了,她的希望又熄灭了。她知道汤姆的口袋里有一整支蜡烛,还有三四个半截的——但是他必须省着点用。

慢慢地,疲倦开始显威;孩子们试图集中精力,因为时间变得这么宝贵,要想坐下来歇息,那是一个很可怕的念头,只有走,往某个方向走,往任何方向走,这至少是进展,或许会有什么结果;但是坐下来,那就是在自寻死路,或者是缩短与死神的距离。

最后,贝姬虚弱的双腿再也跑不动了。她坐了下来。汤姆跟她一起歇息,他们说起了家,家里的朋友,舒服的床,最重要的,是灯光!贝姬哭了,汤姆试着想办法安慰她,但是他那老一套的鼓劲的话儿毫无新意,听起来就像嘲笑似的。疲倦沉甸甸地压在贝姬身上,她打着盹儿,然后睡着了。汤姆感到欣慰。他坐在那里,看着她憔悴的脸,只见那张脸在甜美的梦的影响下,变得平滑、自然起来;慢慢地一丝笑意浮现并停留在那里。这张平和的脸让他的心灵也得到平和与振作,他的思绪转移到过去的时光和梦幻般的记忆中。正当他沉浸在思绪中的时候,贝姬醒了,并且发出一阵轻轻的笑声——但是笑声立即在她的嘴唇上僵硬,紧接着是一声呻吟。

“哦,我怎么可以!我睡着了!我希望我再也不,再也不要醒过来!不!不,我不说了,汤姆!别这样看我!我再也不这么说了。”

“我很高兴你睡了一觉,贝姬;现在你应该感到缓过劲儿来了,我们要找到出去的路。”

“我们可以试试,汤姆;但是我在睡梦里看见了一个非常美丽的国家。我以为我们正往那儿去呢。”

“也许不是,也许不是。振作起来,贝姬,我们接着试试。”

他们站起来,手拉着手,毫无希望地漫步走去。他们试图估计一下他们在岩洞里待了有多久,但是他们只知道好像有几天或几个礼拜了,不过很显然,这是不可能的,因为他们的蜡烛还没有全部用完。这以后很久——他们说不出有多久——汤姆说他们一定要慢慢地走,听听有没有滴水的声音——他们一定要找到一个喷泉。他们很快就找到了一个,汤姆说他们又该休息了。两个人都累得够呛,然而贝姬说她觉得自己可以再走一小会儿。她惊讶地听见汤姆不同意。她不明白这是为什么。他们坐了下来,汤姆用一些黏土把他的蜡烛沾在他们面前的墙上。思绪很快就忙碌起来;一段时间里,两个人什么话也没说。然后贝姬打破了沉默:

“汤姆,我很饿!”

汤姆从口袋里掏出一些东西。

“你还记得这个吗?”他说。

贝姬差点笑了出来。

“这是我们的结婚蛋糕,汤姆。”

“是啊——我希望它像个桶一样大,因为我们只有这点东西。”

“我在野餐时把它省了下来,就是为了让我们有个念想,汤姆,就像大人们对待他们的结婚蛋糕那样——但这将是我们的——”

她没有把话说完。汤姆把蛋糕一分为二,贝姬三口两口就吃完了,而汤姆则一点一点地吃着他那一半。那里有很多凉水,他们尽可以就着凉水吃完这顿盛宴。过了一会儿,贝姬建议他们接着走。汤姆沉默了一会儿,然后说:

“贝姬,要是我告诉你一件事,你受得了吗?”

贝姬的脸变白了,但是她觉得她受得了。

“嗯,那么,贝姬,我们必须待在这儿,这里有水喝。我们的蜡烛只剩下那么一小截了!”

贝姬的泪水哗地流了下来,并且嚎啕大哭起来。汤姆尽力安慰她,但是几乎没什么作用。最后贝姬说:

“汤姆!”

“哎,贝姬?”

“他们会想起我们并寻找我们!”

“是啊,他们会的!他们肯定会的!”

“也许他们现在就在找我们呢,汤姆。”

“对,我看也许他们是在找。我希望他们在找我们。”

“他们什么时候会想起我们呢,汤姆?”

小主,这个章节后面还有哦^.^,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

上一页 目录 下一页 存书签
你可能会喜欢 遮天 轮回乐园 吞噬星空 全职法师 大奉打更人 我喜欢你的信息素 斗破苍穹 寂寞少妇的诱惑 万族之劫 诡秘之主 洗铅华 神医弃女 你是我的荣耀 偷偷藏不住 完美世界