亚当日记
星期一
这个新来的披着长发的家伙真是碍手碍脚。它总是在我眼前转来转去，我走到哪儿它就跟到哪儿。我不喜欢这样；我还不大习惯身边有个伴呢。我倒是巴不得它去和其他兽类待在一块儿。……今天多云，刮东风；只怕我们会遭雨淋。……“我们”？这个词儿我是从哪里捡来的？——喔，我想起来了——新来的家伙用的就是这个词儿。
星期二
一直在查看那帘大瀑布。我想它是庄园上最美的东西了。新来的家伙把它叫做尼亚加拉瀑布——嗨，我敢说我就不知道。说是看起来像尼亚加拉瀑布。那可不是理由，无非是刚愎自用、绝顶愚蠢罢了。总是轮不到我来取名字。新来的家伙碰到什么就给什么取个名字，我要说个不同意也来不及。它总是搬出同样的借口：看起来就是那东西。譬如说有一只渡渡鸟来了。它一瞥见就冒出一句它“看起来就是只渡渡鸟”。不用说这名字就算叫定了。我已经厌倦于为这档子事情感到烦恼了，说到底烦恼有什么用处呢？渡渡鸟！它哪儿像只渡渡鸟，我才像呢。
星期三
给自己搭了个棚子用来遮雨，却不能独享安宁。新来的家伙硬是挤了进来。我想赶它出去，但水从它那看东西的孔里淌了进来，它用爪子的背面把水擦干，还像其他动物遇到灾难时一样发出了叫喊声。它要是别讲话就好了；它老是喋喋不休地说个没完。听起来好像对这个可怜的家伙有点嘲弄的味儿，含糊不清的；不过我不是这个意思。以前我还从未听到过人类的声音，在这梦幻般的与世隔绝的静穆中突然闯进的任何新奇的声音，在我听来都很刺耳，就像一个不合调的音符。这一个新的声音离我这么近；就在我的肩头，就在我的耳边，先是在一边，接着到了另一边，可我听惯的声音都是跟我隔着一段距离的。
星期五
她还是毫无顾忌地看到什么就给什么取个名字，叫我有什么办法呢。本来我已经给这个庄园取了一个很好的名字，既悦耳又优美——伊甸园。私下里我还是这么称呼它，可是再不能公开这么叫了。新来的家伙说这儿到处都有树木、岩石，还有风景，说什么也不像一个园子。说它看起来像公园，而且就是像个公园，别的什么都不像。结果根本没给我打个招呼，就给它取了一个新的名字——尼亚加拉瀑布公园。在我看来，这真是专横得可以了。而且连牌子都已经挂在那儿了：
勿踏
草地
我的日子没有过去那么舒心了。
星期六
新来的家伙太会吃果子了。我们眼看就没果子吃了，大有可能。又是“我们”——那是它的词儿呀；现在也是我的了，因为听得太多了。今天早晨雾很大。我自己是不会在雾天外出的。新来的家伙却要出去。无论天晴下雨，它都要出去，然后拖着一双泥腿跌跌撞撞地回来。还唠唠个没完。从前这儿可是很愉快、很安静的呀。
星期日
总算熬过去了。星期天这个日子越来越令人难受了。在刚过去了的十一月里，这一天被挑选出来作为休息的日子。在这之前的六个星期里我每周都过了一个休息日。今天早上发现新来的家伙在用泥块想把禁果树上的苹果打下来。
星期一
新来的家伙说它的名字叫夏娃。那也行，我没有意见。说是当我想要它来的时候就用这名字叫它。当时我说那是多余的。这个字很明显引起了我对它的重视；这倒是一个好听的大名字，经得起你一次次地叫它。它说不是它，而是她。是“它”还是“她”，我吃不准，反正对我来说都一样；只要她离开去独自待着，别说话，她究竟是什么我才不在乎呢。
星期二
讨厌死了，她在整个庄园里到处乱取名字，还竖起了许多令人作呕的标记：
此路通旋涡
此路通山羊岛 注 尼亚加拉河中一小岛，将瀑布一分为二，一边属于加拿大，一边属于美国。
去风洞往这边走
她说这个公园可以成为一个整洁的避暑胜地，要是有游人来的话。避暑胜地——又是她的一个创造发明——只不过一个名字而已，没有一点儿意义。“避暑胜地”是个什么玩意儿呢？还是别去问她的好，她给你解释起来就没完没了啦。
星期五
她老是恳求我再也不要游到瀑布那边去了。那有什么不好呢？说是我一去瀑布她就直发抖。我纳闷这是怎么回事；我总是到那边去的呀——总是喜欢跳进水里，感受水的凉爽。我猜想这就是瀑布的用处吧。我看不出瀑布还有什么别的用处了，瀑布一定有其存在的目的的。她说瀑布只是用来作风景的——就像犀牛和乳齿象一样。
我乘一个木桶游到瀑布那边去——她不满意。乘一个木盆游过去——还是不满意。围着无花果树叶编的衣服在旋涡和急流中游泳。遮身的树叶都搞碎了。这样一来，絮絮叨叨的抱怨声不绝于耳，说我太过分了。我在这里太受限制了。我得换个地方了。
星期六
星期二晚上，我逃跑了，走了整整两天，找了一个隐蔽的地方又搭了一个棚子，尽可能把一路上留下的脚印抹掉，但她用自己驯服的一头叫做狼的野兽把我搜了出来。她一来就可怜巴巴地发出呜呜的哭声，还从她本来用来瞧人的地方簌簌地淌下了水。我被迫跟她一道回去了，但只要一有机会，我还会立即逃走的。她不停地忙一些愚蠢的事儿；她干的傻事多着呢，譬如琢磨为什么叫做狮子和老虎的动物吃的是草和花，照她说，这些动物长着这么一副牙齿，表明它们本来是应该互相撕咬的。真是愚蠢，要知道它们互相撕咬，就是我杀死你你杀死我，那样的话，就会带来我所知道的叫做“死亡”的后果；据说死亡还没闯进这个公园呢。从某种意义上说，这也算是件憾事吧。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！