一些家庭里面，由于亲友们主要分布在知识界—律师、法官、教授或是传教士—所以孩子们习惯于听到各种各样的丰富词汇。很自然地，他们便将听到过的词汇全部捡起来，自然而然地将大小词汇兼收并蓄并且使用起来，不管它具有多么严重的含意，使用得毫无顾忌。结果便是他们的谈话成为了小字眼奇妙而又好玩的步枪射击，偶尔又插入了一些很大的，不合时宜的字眼，就好像重炮轰鸣，引发大地雷动，窗户颤抖。有的时候，孩子们将自己偶尔捡到的字眼的原意搞错了，又为它加上了新的含意，将原来的意思都搞糟了—不过这种情况没有人们想象的那么多。实际上，正是因为出现这种情况的次数比较少，所以也就显得非常突出。
苏西在小的时候就很有幸学到了许多，也使用了许多大字眼，当然，她将这些大字眼用错的次数并没有将应有的比例超过。有一次，她预料到一件特别可笑的事情将要发生（不过后来没有发生），一想到这件事她便笑得全身摇晃，以至于连眼泪都流了出来。但是，显然她还是认为自己的料想是正确的，因为她说：“如果事情发生的话，我肯定早会高兴得‘变形’①1了。”
当更早一些的时候，她还只有五岁时，曾对一位客人说过，她只去过一次教堂，那就是克拉拉“上十字架”②2时。
她对其他人非常体贴—毫无疑问，这不是天生而是后天培养的。有一天，天气非常热，那时候她还是个小孩子，在哈特福德的家里，她妈妈借用了她的扇子好几次（五分钱一把的日本扇子）来凉快一会儿，然后再还给她，并且向她表示了感谢。苏西清楚如果不是怕妨碍这把扇子的主人，妈妈原本是希望扇下去的，她也清楚，要说服妈妈一直扇这把扇子根本就不可能。
总要想个办法啊，苏西想出来了。她从自己的钱盒子里拿了五分钱出来，并把钱拿给帕特里克，请他上街（要走一英里半的路）去买一把日本扇子，并拿回家来。他去了—如此体贴入微，就是想让她妈妈能够更加舒适一些。她并没有去楼上拿一把更加贵重的下来，从而为自己省点钱，而是按照自己得到
①“变形”一词在此处应该是“欣喜若狂”（transported），苏西将单词用错了，所以变成了“变形”（transformed）。
②“上十字架”一词在此处应该是“受洗命名”（christened），苏西将单词用错了，所以变成了“上十字架”（crucified）。
的印象，认为她妈妈喜欢日本式的扇子，于是便按照这个印象去做—这样来令妈妈的喜爱得以满足，至于自己做得该还是不该，值还是不值，则没有多想。
当她还是个小孩子时，有时候她就常会用些古怪且又富有表现力的词语。在她九岁或是十岁，她的妹妹吉恩还是个婴儿的时候，有一次，她到妈妈的房间里对她说，吉恩在育儿室哭泣，并且还问她可不可以拉铃叫保姆。她妈妈问她：“哭得凶吗？”—是指脾气不好，吵闹般地哭闹。
“不是，妈妈，哭得有气无力，很寂寞。”
这一件件的琐事，都足以将她那纤细的感受显示出来，都是她那正在成长的性格的重要部分，每当回忆起这些琐事的时候，我都感到非常高兴。
还有一次发生的事情，虽然也说明她心地善良，但另一个方面也说明她在字词使用方面存在一些缺陷。那时候她十一岁，在圣诞节前后，她妈妈买了些东西，并将买给帕特里克家小孩的礼物给苏西看了看。其中有买给吉米的漂亮的小雪橇，那上边画有一只鹿，还有用金色的大写字母写的“鹿”字。看到任何一件东西，苏西都高兴得不得了，在后来看到雪橇的时候，她冷静了下来，一声都不吭—那个小雪橇是全部礼物中最精致的。她妈妈开始变得诧异起来，也有些失望，她说：“苏西，你怎么了，你不喜欢这个小雪橇吗？这礼物难道不是非常漂亮吗？”
苏西迟疑了一下，很显然不愿意将她心里的话说出来。不过，在她妈妈反复的催促以后，她结结巴巴地说：“是的，妈妈，是非常漂亮，当然肯定也花了不少钱—但是—但是—你为什么要将这个写出来呢？”
看到她妈妈还没有将她的意思弄懂，她不太高兴地指着“鹿”（DEER）①1字。啊，这是她将字拼错了，而不是她心里有什么错。而这两方面恰好都是她妈妈传给她的。
5
苏西在十三岁时，就已经是一个很苗条的小姑娘了，她的背上拖着一条
①苏西将“鹿”（deer）错看成了“贵”（dear）。
棕色的小辫子，因为既要进行各项学习，又要锻炼身体，还要玩耍，所以那时她算是我们这个“蜂窝”里最为忙碌的小蜜蜂了。
不知自哪一天起，突然间，她自己就有了一个主意，这个主意也出于她对我的爱：她悄悄地将自己的任务增加了一项—为我写传记。她经常趁晚上在卧室里面写，还将她所写的稿子藏了起来，但是没过多久，她的行为就被她妈妈发现了，她妈妈偷偷地将稿子取出来给我看，然后又告诉苏西，她在做的是一件什么事，还说，当我知道她所做的事后是多么的高兴和引以为豪。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！