首页 >> 乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选) >> 乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)全文阅读(目录)
大家在看 换妻 遮天 遮天 撩到你腿软[娱乐圈] 好生开车 大奉打更人 说岳全传 斗破苍穹 轮回乐园 嫡嫁千金 
乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选) 玛格丽特·米切尔 -  乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)全文阅读 -  乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)txt下载 -  乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)最新章节

第7章(3/4)

上一页 目录 下一页 用户书架

生下韦德后,虽然她身体在短短一段时期内就复原了,精神上却恍恍惚惚,萎靡不振。尽管庄园上下都尽力使她振作起来,她还是精神颓丧。她母亲愁眉苦脸,走来走去,她父亲比平时更爱骂人,每次上琼斯博罗去总要带些无用的礼物回来送给她。老方丹大夫开了硫磺糖浆加药草的强身剂给她,都提不起她精神,连他也承认实在搞不清楚了。他私下跟她母亲说,斯佳丽是由于伤心,才一会儿急躁不安,一会儿没精打采的。不过,如果斯佳丽愿意开口的话,本来可以告诉他们她的毛病根本不是这么回事,要复杂得多呢。她没有告诉他们说,全是因为自己竟然做了母亲才这么百无聊赖,不知所措,尤其是阿希礼走了,更使她愁容满面。

她无时无刻不深深感到厌烦。自从骑兵连开拔去打仗以来,县里任何娱乐和社交生活都没有了。县里凡是有趣的年轻人都走了——塔尔顿家四兄弟,卡尔弗特家两兄弟,还有方丹家的,芒罗家的都走了,连琼斯博罗、费耶特维尔、洛夫乔伊几个地方,凡是看得上眼的年轻人也统统都走了。留下的只是些老弱病残和妇女,大家净忙着为军队编织,缝纫,种棉,种稻,养猪,养羊,养牛来度过光阴。平时根本就看不到一个真正的男人,只有苏埃伦那个中年情人弗兰克·肯尼迪带领军需队,按月骑马来这里征收给养。军需队的人也并不怎么来劲儿,而且她一看见弗兰克那副怯生生的巴结模样,就气得没法对他客客气气。要是他同苏埃伦早日完了亲事就好了。

就算军需队的人比较有趣,对她也丝毫无济于事。她是个寡妇,一颗心也死了。至少,人人都认为她的心已死了,因而要求她循规蹈矩。这点使她很生气,因为尽管她竭力回忆,也只想得起自己跟查尔斯说起愿意嫁给他时,他脸上死气沉沉的傻样儿。而且连那印象也渐渐淡薄了。但她毕竟是个寡妇,只得处处检点自己的行为。未婚少女的乐趣可没她份了。她得举止庄重,态度冷漠。有一回她母亲看到了弗兰克的副官陪斯佳丽在花园里打秋千,惹她笑得尖声喊叫,就此对她啰啰唆唆,再三强调要注意这一点。她母亲深感苦恼,跟她说到做寡妇的最容易招人议论。做寡妇的一举一动都应该比做人家太太的加倍谨慎才是。

斯佳丽一边乖乖地听她母亲柔声说话,一边心里想,“真正只有天晓得,做人家的太太已经根本没半点儿乐趣了。那做寡妇的还不如死了干净呢。”

做寡妇的一定得穿阴森森的黑衣服,连点缀的流苏都没有,也不准戴花,扎缎带,用花边,连珠宝饰物都不准佩戴,要戴只能戴缟玛瑙的丧服胸针,要不就戴用死者发丝编的项圈。帽上蒙的黑绉纱一定得拖到膝盖,只有到守寡三年后才能缩短到齐肩。做寡妇的绝不能再欢畅闲谈,也不能高声大笑。即使要露出笑容,也只能是苦笑,惨笑。而且,最可怕的是,在男人面前,万万不能露出一点意思来。如果男人没有教养,竟流露出对她有点意思,她就必须赶紧不失尊严而恰到好处地提起她的亡夫来吓退他。啊,对了,斯佳丽凄凉地想道,有些做寡妇的最终还是再嫁了,那时她们都已人老珠黄了。天知道,左邻右舍众目睽睽,她们怎么还嫁得了人。不过她们往往都是嫁给哪个有座大庄园,又拖着十来个儿女,穷途末路的老鳏夫。

结婚固然糟不可言,但守寡呢——唉,一生就此永远完了!人家都说什么查尔斯已经去世了,小韦德·汉普顿对她必定是一大安慰,真是些糊涂人啊。他们多么糊涂,竟说什么她如今做人有盼头了!人人都说什么她有了亲人身后留下的骨肉是天大的好事,她听了自然没有去纠正人家的想法。不过她心里压根儿就没那种想法。她对韦德没什么兴趣,有时简直想不起他居然是她的孩子。

每天早晨她醒来,一时昏昏沉沉,仿佛又是斯佳丽·奥哈拉了。窗外木兰花丛中阳光明媚,模仿鸟在歌唱,煎熏肉的香味钻进了鼻孔。她又无忧无虑,恢复青春了。随即听得一阵闹肚子饿的啼哭声,总是——总是猛吃一惊,不由想到:“咦,屋里竟有个娃娃!”再一想才记起原来这就是自己的娃娃。这一切都把她搞糊涂了。

还有阿希礼!哦,尤其是阿希礼!她平生还是头一回痛恨塔拉庄园,痛恨从山上通往河边那条漫长的红土路,痛恨那片抽出绿棉苗的红土地。每一英尺土地,每一棵树,每一条小溪,每一条小路,每一条马道,都使她不由想起他来。他属于另一个女人了,出外打仗去了,可是他的鬼魂仍然在暮色中出没在路上,仍然在门廊的暗处,眯着惺忪的灰色眼睛向她微笑。她每回听到从十二棵橡树庄园到这里河边的路上传来一阵马蹄声,无不一时忘情地想起——阿希礼!

现在她痛恨十二棵橡树庄园了,过去她还喜欢过这地方呢。她虽然痛恨这地方,偏偏又被吸引到这地方去,去了就可以听听约翰·韦尔克斯和姑娘们谈起他——听听他们念他从弗吉尼亚写来的信。她听了这些信不由不伤心,却又不由不听。她不喜欢犟头倔脑的印第亚,也不喜欢笨头笨脑、净爱唠叨的霍妮,心里明明知道她们同样不喜欢她,可是偏偏离不开她们。每回她从十二棵橡树庄园回来,总是闷闷不乐地躺在自己床上,不肯起来吃晚饭。

本小章还未完~.~,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一页 目录 下一页 存书签
你可能会喜欢 遮天 轮回乐园 吞噬星空 全职法师 大奉打更人 我喜欢你的信息素 斗破苍穹 寂寞少妇的诱惑 万族之劫 诡秘之主 洗铅华 神医弃女 你是我的荣耀 偷偷藏不住 完美世界