首页 >> 乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选) >> 乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)全文阅读(目录)
大家在看 遮天 遮天 换妻 撩到你腿软[娱乐圈] 好生开车 说岳全传 斗破苍穹 我乐于助人的室友 我是家族137年来唯一的男丁 吞噬星空 
乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选) 玛格丽特·米切尔 -  乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)全文阅读 -  乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)txt下载 -  乱世佳人(套装上下册)(译文名著精选)最新章节

第5章(4/8)

上一页 目录 下一页 用户书架

黑妈妈是庄园的女仆总管,留在家里辅佐埃伦,所以坐在托比旁边赶车座位上的是迪尔西,姑娘们的舞衣都装在一个长盒子里,搁在她身边。杰拉尔德跨着他那匹大猎马,在马车边骑着。他喝了白兰地浑身来了劲儿,威尔克森那件杀风景的事居然这么快就给他了结掉,他感到很高兴。他把担子都往埃伦身上推,根本不去想她错过烤肉野宴,错过跟朋友欢聚的机会,心里会感到多失望;因为这天正是艳阳天,他的田里一片美景,鸟语花香,他觉得自己实在年轻贪玩,顾不上想到别人。他不时还张口唱起《低靠背车上的假腿人》和其他爱尔兰小调,或者唱比较忧伤的《罗伯特·埃米特哀歌》:“她远离她那年轻英雄长眠的土地。”

他满心喜欢,想起今天可要高声大谈北佬和战争的事了,不由激动得心花怒放,看到三个漂亮女儿穿着衬裙箍的裙子,铺展得花团锦簇,打着可笑的花边小阳伞,又不由得意洋洋。他没去想上一天跟斯佳丽的谈话,因为这事他已经完全忘了。他只想到她长得漂亮,为他增光不少,还想到今天她眼睛像爱尔兰的青山一样绿。想到这一点,他不禁对自己刮目相看,因为这一比还大有诗意呢,所以就对女儿大声唱起稍稍走调的《绿衣服》。

斯佳丽怀着做母亲的对装模作样的小孩子那种亲热的轻蔑眼光瞧着他,心里明白到太阳下山时他就会喝得烂醉。摸黑回家时,他又会跟往常一样,拼命想骑着马把十二棵橡树到塔拉庄园之间的每一道围栏都跳遍。但愿上帝慈悲,希望他那匹马眼明腿快,别让他摔断了脖子才好。他会有桥不过,赶马蹚水过河,哇啦哇啦回家来,由波克把他扶到账房的沙发上睡觉。碰到这种情况,波克总是点上一盏灯待在前面穿堂里等着。

他会把自己那套新的灰色绒面呢衣服弄坏,到了早上就会为此破口大骂,还要详详细细告诉埃伦,他那匹马在黑暗中从桥上摔下来的经过——这套露骨的鬼话其实谁也哄不过,可大家竟然都信,使他不禁感到自己十分聪明。

爸真是个活宝,又可爱又自私,什么事都不负责任,斯佳丽想想心里对他油然产生一阵爱怜。今天早上她兴奋极了,快乐极了,不仅觉得她父亲可爱,而且整个世界都是可爱的了。她长得漂亮,这点她有数;不消等到今天天黑,她就可以把阿希礼据为己有了;太阳和煦宜人,佐治亚明媚的春光展现在她眼前。沿路边,只见黑莓掩映在点点嫩绿中,冬雨冲刷出来的天然红山沟,还有红土层中露出来的光秃秃的花岗石,上面覆盖着朵朵金樱子,边上还围绕着淡紫色的野生紫罗兰。河边那些树木茂密的山丘上,山茱萸盛开着晶莹的白花,宛如绿叶上滞留着残雪。多花海棠树已经含苞欲放,竞相从嫩白变成深粉红,阳光透过树林照着树下的枯松针,野忍冬,形成一张色彩斑斓的地毯,呈现深红、橘黄和玫瑰红三色。微风吹来一股淡淡的野花香,天地万物都芳香可口。

“我到死都忘不了今天这么美,”斯佳丽心想。“不定今天还是我结婚的喜日呢!”

她心里热辣辣地想着,今天下午,或者今晚趁着月光,她和阿希礼就可以在这片花木竞艳的美景中纵马飞驰,到琼斯博罗去找牧师。当然,日后她还得找个亚特兰大的牧师重新替她主持婚礼,但那是父母操心的事了。她想到母亲听见女儿跟别人的未婚夫私奔,一定会羞愧得脸色煞白,不免有点畏缩,但她知道母亲要是看到她幸福准会宽恕她。父亲听见了准会大叫大骂,不过,尽管他昨天说过不愿她嫁给阿希礼,他家跟韦尔克斯家结上亲他准会说不出的高兴。

“不过那种事等我结了婚后再操心吧,”她抛开烦恼,暗自想道。

如此明媚的春天,如此暖和的阳光,遥望着十二棵橡树庄园的烟囱刚从河对面的山上露出头来,她只感到乐得心头怦怦跳,哪儿还会有别的心情呢。

“我要一辈子住在那儿,要过上五十个这样美的春天,也许还不止五十个呢,我还要跟儿孙说今年这个春天有多么美,比他们将来要过的任何一个春天都可爱。”她想到这儿不由兴高采烈,竟跟着唱起了《绿衣服》最后一段,博得她父亲大声叫好。

“我不明白你今天早上干吗这么高兴,”苏埃伦生气地说,因为她仍然耿耿于怀,总觉得自己穿斯佳丽那件绿绸舞裙比斯佳丽穿好看得多。为什么斯佳丽老是那么自私,不肯把衣帽借给她呢?母亲又为什么老是为斯佳丽撑腰,说苏埃伦不配穿绿的呢?“你我都知道今晚就要宣布阿希礼订婚的消息了。爸今天早上说过的。而且我还知道你已经爱上他好几个月了。”

“你只知道这些罢了,”斯佳丽说着伸伸舌头,不愿扫兴。明天早晨这时候苏小姐还不定有多么吃惊呢!

“苏茜,要知道可不是这么回事,”卡丽恩听了很震惊,提出异议说。“斯佳丽喜欢的是布伦特。”

斯佳丽把那双含着笑意的绿眼睛对着小妹妹,心里在嘀咕,怎么人人都这么可爱。全家人都知道十三岁的卡丽恩心里只爱布伦特·塔尔顿,对方却当她是斯佳丽的小妹妹,根本没把她放在心上。平时母亲不在场的时候,全家人老拿他来逗卡丽恩,把她逗哭才罢休。

这章没有结束^.^,请点击下一页继续阅读!

上一页 目录 下一页 存书签
你可能会喜欢 遮天 轮回乐园 吞噬星空 全职法师 大奉打更人 我喜欢你的信息素 斗破苍穹 寂寞少妇的诱惑 万族之劫 诡秘之主 洗铅华 神医弃女 你是我的荣耀 偷偷藏不住 完美世界