南嘉鱼坐在自己工位上哀声叹气了很久，一会儿想着自己是不是从落地开始就有了回家的念头，一会儿想着临阵脱逃是不是太懦弱了。
依苒跑进来，见她呆呆坐在自己位置上，眼睛红红的，南嘉鱼皮肤白，眼角发红就特别明显。
依苒走过来，蹲在她面前：“嘉鱼，怎么了？”
南嘉鱼再也忍不住，抱住依苒：“一姐，我想回家。”
依苒拍了拍她后背：“嘉鱼，乖，心里难受就跟我说。”
南嘉鱼抱着她哭了一会儿，才从她怀里起来，不好意思地擦擦眼睛：“一姐，对不起。”
两个人站起来之后，依苒替她擦了擦眼睛：“怎么啦？”
“今天出了翻译事故，”南嘉鱼手背揉着眼睛，“应嘉还笑我。”
依苒觉得她没说到最关键的点上：“还有呢？”
“萨总讨厌我。”
依苒都快被她傻乎乎的样子逗笑了，竭力忍着笑意，抽了一张纸帮她擦眼睛，低声笑了：“傻瓜，他哪敢讨厌你。”
“我听见你们的话了，他那么冷漠。”
依苒按着她，让她坐在自己的位置上，拉了旁边的一个椅子坐过来：“嘉鱼，你知道他为什么空降过来吗？”
南嘉鱼握着纸，捂着鼻子，摇头：“不知道。”
“他是刚开工的时候调到我们芭希高铁线路，其实之前两年都在邻国修另一条铁路，那个项目的一个女翻译为了追求他闹得要死要活，到处乱说怀了他的孩子，以死要挟要跟他结婚。”
南嘉鱼睫毛上挂着泪珠子，不敢置信地张着嘴：“还有这样的操作？”
“所以他非常讨厌有人公私不分，也非常抗拒和女翻译谈恋爱。”
“难怪。”难怪人家会在国内有未婚妻。
“他不是讨厌你，只是不知道该怎么和你相处，该怎么把握分寸。”
依苒扫了一眼四周，确定办公室没人，才低声说：“你以为我让他带你，只是为了你？”
南嘉鱼抽了一张纸，在依苒的白裙子上擦了擦，刚才自己鼻涕眼泪都抹在人家身上了，听到依苒的话，也好奇：“还有什么？”
“前面说了，他当初被调到这边，没说他调过来之后，其实跟公司同事关系挺好的。”
南嘉鱼在这也待了半个月，并没有这么觉得，大家都不爱搭理萨总。
“那时候，项目经理是程总，总工程师是傅总，他们两个莫逆之交，最开始带着公司这批人来到非洲开拓事业，无论是我们最初修建的国家一号公路，还是现在修建的芭希高铁都是他们的功劳，他们在公司威望高得你没法想象，一年前，程总病退，顺利让位给季风总。”
南嘉鱼不解：“问题出在哪里？”
“总工程师傅总不是病退的，他被人检举以权谋私，强迫女翻译乔玥。”
乔玥？
说到这个，依苒面色凝重，嘴唇苍白，似是不可承受一般：“接着，总局那边就任命骆天沧为总工程师，他也算是傅总亲自带的徒弟，职称，资历都够了，如果没有检举这件事，傅总退了，也是他接班总工。”
“那他们为什么要为难萨总？”
“一来萨总没有自己的班底，根基不深，二来我们公司这些人总觉得是骆天沧为了总工的职位检举傅总，忘恩负义，不知廉耻，他们都是傅总一点一点教出来，尤其是季风总对傅总感情很深。”
南嘉鱼听得心神动荡，一口气憋在心间，只恨不得再听她多说一些，可惜依苒讳莫如深，不肯再说下去。
她追问：“那跟我有什么关系？”
“你以后跟着萨总，他们找你办事，都得经过萨总的同意，这一来二去，就成了人情，欠了人情就得还，他们还好意思继续冷下去，萨总这边也是，你多跟其他人交流，在他面前念叨，他还能高冷下去。”
南嘉鱼幡然醒悟，一姐的这个安排真的是走一步，看十步，考虑这么长远。
“可是，”南嘉鱼低下头，抵着桌案，“我觉得自己水平好差。”
听她这样一说，依苒再也忍不住笑意：“你怕是对翻译这个职业有什么误解？谁第一次做工程翻译就能完美无缺？”
“一姐你就能撑两个半小时，完全不会出错，连数字都记得一清二楚。”
在法语翻译中，最容易出错，最怕出错的就是数字，因为法文数字叠加跟中文，英文数字思维不同，更加复杂。
“傻瓜，我刚来的时候，第一次会议翻译也是月例会，我说错了一个词，憋得脸通红，那时候季风总还只是工程部的部长，他坐在我旁边，看我上气不接下气，给我倒了一杯水，劝我别紧张。”
南嘉鱼没想到季风总那么威严的人竟然也会有这么温柔的举动，真是百炼钢化为绕指柔。
“一姐，你也有出错的时候啊。”
依苒哭笑不得：“AI还会出错呢，再说了口译永远是服务于人的，并不是完全无误地翻译，而是为了准确传达被译者的意思，你有没有注意到你越了解一个人，越能懂他的意思。”
南嘉鱼摇摇头，她从来没有往这方面想过，对于她来说，更多的是背单词，文章和听广播。
“譬如我以前宿舍的舍友，我们一起住了三年，她们一个来自湖南，一个来自云南，一个来自四川，三种不同的方言，但每次她们用自己的方言打电话我都听得懂，我是听得懂这三种方言吗？”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！